1 00:00:15,493 --> 00:00:17,408 [Femme] : Oh, attends, chérie ! 2 00:00:17,452 --> 00:00:18,801 Je viens. 3 00:00:22,326 --> 00:00:25,634 Attends, j'arrive ! 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,201 [Sanglotant] 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,686 [Sanglotant] 6 00:00:40,388 --> 00:00:42,216 [Sanglotant] 7 00:00:46,307 --> 00:00:48,048 J'arrive ! 8 00:00:48,091 --> 00:00:49,919 Attendez! 9 00:00:49,962 --> 00:00:51,747 Attendez. 10 00:00:56,056 --> 00:00:57,405 Je suis là ! 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,061 Juste un autre instant. 12 00:01:01,104 --> 00:01:02,236 Oh! 13 00:01:04,238 --> 00:01:05,413 Oh! 14 00:01:10,635 --> 00:01:14,422 Et nous pourrons être à nouveau ensemble ! 15 00:01:22,778 --> 00:01:24,432 [Grognements] 16 00:01:54,288 --> 00:01:56,507 Je suis tellement contente que tu n'es pas un adolescent. 17 00:01:56,551 --> 00:01:58,118 Vous me détesteriez pour ça. 18 00:02:05,777 --> 00:02:08,040 ♪ Voix ♪ 19 00:02:08,084 --> 00:02:12,393 ♪ ça sonne pareil ♪ 20 00:02:13,829 --> 00:02:18,312 ♪ Comme une mélodie brisée ♪ 21 00:02:20,444 --> 00:02:25,406 ♪ Tout semble fou ♪ 22 00:02:26,842 --> 00:02:29,801 ♪ Je suis en quête ♪ 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,892 ♪ pour le silence ♪ 24 00:02:33,936 --> 00:02:36,156 ♪ Je veux garder ♪ 25 00:02:37,679 --> 00:02:40,247 ♪ ma distance ♪ 26 00:02:42,510 --> 00:02:44,033 ♪ Matin ♪ 27 00:02:45,687 --> 00:02:47,863 ♪ a tué le rythme ♪ 28 00:02:49,473 --> 00:02:52,563 ♪ Et la vie passe ♪ 29 00:02:52,607 --> 00:02:54,435 ♪ sur moi ♪ 30 00:02:54,478 --> 00:02:57,177 ♪ Je veux garder ♪ 31 00:02:59,440 --> 00:03:02,094 ♪ ma distance ♪ 32 00:03:02,138 --> 00:03:04,793 Je veux que cette plate-forme soit retirée d'ici immédiatement. 33 00:03:04,836 --> 00:03:05,794 Très bien, les garçons ? 34 00:03:05,837 --> 00:03:07,622 Pas de blocage de la route maintenant, d'accord ? 35 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 D'ACCORD? 36 00:03:09,058 --> 00:03:10,842 Eh bien, elle est morte. 37 00:03:10,886 --> 00:03:11,843 [Soupirant] 38 00:03:11,887 --> 00:03:13,018 On dirait 39 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 elle a subi une crise cardiaque. 40 00:03:14,716 --> 00:03:16,805 C'est un miracle qu'elle je n'ai pas heurté une autre voiture 41 00:03:16,848 --> 00:03:18,198 ou quitter la route. 42 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 Pouvons-nous la déplacer maintenant ? 43 00:03:21,897 --> 00:03:23,028 Bien sûr. 44 00:03:23,072 --> 00:03:24,465 Je suis, euh... 45 00:03:24,508 --> 00:03:25,814 J'ai fini ici. 46 00:03:27,337 --> 00:03:29,078 Je suis désolé, Doc. 47 00:03:29,121 --> 00:03:31,776 Cela doit être une question difficile pour vous. 48 00:03:31,820 --> 00:03:32,908 Ouais. 49 00:03:34,823 --> 00:03:35,780 Hé, Tom ! 50 00:03:35,824 --> 00:03:38,000 Déplacez votre plate-forme, voulez-vous ? 51 00:03:38,043 --> 00:03:40,568 Vous n'avez pas besoin de bloquer toute cette putain de route ! 52 00:03:40,611 --> 00:03:42,918 Très bien, les gars, dégagez simplement la route ! 53 00:03:42,961 --> 00:03:44,702 Un instant, mademoiselle. 54 00:03:44,746 --> 00:03:47,227 C'est bon. Je ne suis pas pressé. 55 00:03:53,581 --> 00:03:54,973 Vous avez l'air familier. 56 00:03:55,017 --> 00:03:56,497 Monsieur Cooper, c'est Kate Ryder. 57 00:03:56,540 --> 00:03:58,063 Eh bien, je vais être damné ! 58 00:03:58,107 --> 00:03:59,369 je ne t'ai pas vu 59 00:03:59,413 --> 00:04:00,805 depuis que tu es parti à l'université ! 60 00:04:00,849 --> 00:04:02,503 je suis de retour plusieurs fois. 61 00:04:02,546 --> 00:04:03,765 je t'aurais vu 62 00:04:03,808 --> 00:04:04,983 à l'enterrement de ta mère, 63 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 mais j'étais hors de la ville. 64 00:04:06,246 --> 00:04:07,464 Je l'ai raté aussi. 65 00:04:07,508 --> 00:04:09,727 Mon fils a été hospitalisé pour une crise d'asthme. 66 00:04:09,771 --> 00:04:11,076 Je ne pouvais pas quitter la ville. 67 00:04:11,120 --> 00:04:13,035 Désolé d'entendre ça. 68 00:04:13,078 --> 00:04:14,036 Il va bien maintenant. 69 00:04:14,079 --> 00:04:15,211 Mais le docteur pensait 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,169 ce serait une bonne idée s'il venait ici, 71 00:04:17,213 --> 00:04:19,259 et j'ai respiré un peu prendre l'air frais pendant un moment. 72 00:04:20,303 --> 00:04:21,304 Eh bien, à en juger par 73 00:04:21,348 --> 00:04:22,914 cette remorque que tu transportes, 74 00:04:22,958 --> 00:04:24,655 cela ressemble à un déménagement permanent. 75 00:04:24,699 --> 00:04:26,875 Ouais, je déménage de retour avec ma sœur. 76 00:04:26,918 --> 00:04:27,919 Tu sais, 77 00:04:27,963 --> 00:04:29,530 J'ai vu environ une douzaine de personnes 78 00:04:29,573 --> 00:04:31,227 quitter la ville cette année. 79 00:04:31,271 --> 00:04:33,577 Tu es le premier J'ai vu reculer. 80 00:04:33,621 --> 00:04:35,013 Tant mieux pour toi, gamin ! 81 00:04:35,057 --> 00:04:37,277 Soutenez-la ! Tout le chemin du retour ! 82 00:04:37,320 --> 00:04:39,583 Eh bien, on te ressemble je peux m'en sortir maintenant. 83 00:04:39,627 --> 00:04:41,846 Bienvenue à la maison, Kate. 84 00:04:41,890 --> 00:04:43,500 Merci, shérif. 85 00:04:43,544 --> 00:04:44,936 Voilà. 86 00:05:01,083 --> 00:05:02,606 Était-ce Kate Ryder ? 87 00:05:02,650 --> 00:05:03,912 Bien sûr. 88 00:05:03,955 --> 00:05:06,306 Elle rentre chez elle. 89 00:05:35,335 --> 00:05:36,423 [Klaxon klaxonnant] 90 00:05:43,255 --> 00:05:44,779 Salut ! 91 00:05:44,822 --> 00:05:46,824 Je n'arrive toujours pas à y croire. 92 00:05:46,868 --> 00:05:49,174 La fille de la grande ville arrive retour au pays ! 93 00:05:49,218 --> 00:05:50,350 Oh, K ! Comment vas-tu? 94 00:05:50,393 --> 00:05:52,569 Mmmm. Salut. 95 00:05:52,613 --> 00:05:54,484 Oh, il est là, le petit monstre ! 96 00:05:54,528 --> 00:05:56,007 Venez ici! Tu deviens énorme ! 97 00:05:56,051 --> 00:05:57,008 Hé, tu sais 98 00:05:57,052 --> 00:05:58,662 qu'est-ce que j'aime après un long voyage ? 99 00:05:58,706 --> 00:05:59,707 Une belle pièce 100 00:05:59,750 --> 00:06:01,578 de gâteau au chocolat. Je t'en ai gardé un. 101 00:06:01,622 --> 00:06:02,579 Cool. 102 00:06:02,623 --> 00:06:04,581 Tu vas le gâter. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,322 Salut, Kate, détendez-vous. Je connais les enfants ! 104 00:06:06,366 --> 00:06:07,715 C'est parce que tu es un enfant ! 105 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 Il y a un peu une petite différence. 106 00:06:09,804 --> 00:06:11,109 Salut les gars! 107 00:06:11,153 --> 00:06:13,373 Hé, pourrais-tu arrêter pelleter de la nourriture pendant une seconde ? 108 00:06:13,416 --> 00:06:15,200 Ma sœur Kate, mon neveu Sam. 109 00:06:15,244 --> 00:06:16,811 Hé, Kate ! 110 00:06:16,854 --> 00:06:18,334 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 111 00:06:18,378 --> 00:06:19,422 Salut! 112 00:06:19,466 --> 00:06:21,032 Bob, as-tu pris ma page de sport 113 00:06:21,076 --> 00:06:22,207 encore dans la canette ? 114 00:06:22,251 --> 00:06:23,948 Tu vas me chercher préparez un nouveau journal maintenant, 115 00:06:23,992 --> 00:06:25,080 tu m'entends ? 116 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 Et tu dis que je ne connais pas les enfants ? 117 00:06:29,432 --> 00:06:30,564 Venez ici. 118 00:06:30,607 --> 00:06:32,522 J'en ai un énorme surprise pour vous ! 119 00:06:32,566 --> 00:06:33,915 Au coin de la rue ! 120 00:06:38,093 --> 00:06:39,573 Alors Sam, pendant que ta mère est au travail, 121 00:06:39,616 --> 00:06:41,357 tu peux passer du temps ici avec moi. 122 00:06:41,401 --> 00:06:42,880 Certainement pas. 123 00:06:42,924 --> 00:06:45,230 Oui, bien sûr ! Oh, je pensais J'aurais aussi une Xbox. 124 00:06:45,274 --> 00:06:47,537 J'en ai toujours voulu un. 125 00:06:47,581 --> 00:06:49,452 Veux-tu m'apprendre comment jouer à Halo ? 126 00:06:49,496 --> 00:06:50,671 Dès que 127 00:06:50,714 --> 00:06:52,063 Je comprends ce que c'est, 128 00:06:52,107 --> 00:06:53,543 absolument ! 129 00:06:53,587 --> 00:06:55,415 C'est génial. 130 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 Merci, Jess. 131 00:06:58,592 --> 00:06:59,549 Oh, ce n'est pas le cas 132 00:06:59,593 --> 00:07:00,594 juste pour Sam ! 133 00:07:00,637 --> 00:07:01,638 C'est aussi pour vous ! 134 00:07:01,682 --> 00:07:03,510 Je pense que si je peux garder 135 00:07:03,553 --> 00:07:04,728 un oeil sur lui ici, 136 00:07:04,772 --> 00:07:06,251 vous pouvez travailler ailleurs. 137 00:07:06,295 --> 00:07:07,252 Quoi? je pensais 138 00:07:07,296 --> 00:07:08,819 tu avais besoin de moi dans la cuisine. 139 00:07:08,863 --> 00:07:10,734 Tu sais que non je veux travailler là-bas. 140 00:07:10,778 --> 00:07:12,083 Je me souviens combien 141 00:07:12,127 --> 00:07:13,476 tu détestais ça. 142 00:07:13,520 --> 00:07:15,435 En plus, je pensais si tu as un travail 143 00:07:15,478 --> 00:07:16,697 que tu as vraiment aimé, 144 00:07:16,740 --> 00:07:17,915 tu serais plus heureux. 145 00:07:18,960 --> 00:07:19,917 Écouter. 146 00:07:19,961 --> 00:07:21,571 C'est l'héritage de mon père. 147 00:07:21,615 --> 00:07:23,443 J'étais celui qui était destiné 148 00:07:23,486 --> 00:07:24,748 pour travailler ici, pas toi. 149 00:07:24,792 --> 00:07:27,229 Tu étais destiné à des choses plus grandes et meilleures ! 150 00:07:27,272 --> 00:07:28,709 OK, c'est Ridgewood. 151 00:07:28,752 --> 00:07:30,711 Combien d'emplois pourraient il y en a peut-être ? 152 00:07:30,754 --> 00:07:32,277 Vous seriez surpris. 153 00:07:32,321 --> 00:07:33,278 Tant de gens 154 00:07:33,322 --> 00:07:34,628 s'éloignent. 155 00:07:34,671 --> 00:07:36,368 Tu es sûr de ça ? 156 00:07:36,412 --> 00:07:37,892 Ouais. 157 00:07:37,935 --> 00:07:40,111 J'ai même sauvegardé les petites annonces 158 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 pour que nous puissions y aller à travers eux plus tard. 159 00:07:41,983 --> 00:07:43,680 Nous allons te trouver 160 00:07:43,724 --> 00:07:45,334 le meilleur travail en ville. 161 00:08:08,662 --> 00:08:10,707 La station de ski a besoin de personnel. 162 00:08:10,751 --> 00:08:12,492 Ah, le salaire sera nul, cependant. 163 00:08:12,535 --> 00:08:13,623 Je sais. 164 00:08:13,667 --> 00:08:15,495 Tous ces snowboarders au visage zit 165 00:08:15,538 --> 00:08:16,583 tu travailles pour des cacahuètes ? 166 00:08:16,626 --> 00:08:17,714 Tu sais que non 167 00:08:17,758 --> 00:08:19,150 je dois payer un loyer ici, 168 00:08:19,194 --> 00:08:20,151 alors pourquoi tu ne 169 00:08:20,195 --> 00:08:21,413 traîne et attends 170 00:08:21,457 --> 00:08:22,719 pour un travail que tu aimes vraiment ? 171 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 Je suppose que tu as raison. 172 00:08:24,242 --> 00:08:25,940 Je déteste juste être au chômage. 173 00:08:25,983 --> 00:08:27,985 Cela me fait un sentiment très étrange. 174 00:08:28,029 --> 00:08:29,813 Se sentir étrange. 175 00:08:29,857 --> 00:08:30,858 Bienvenue à la maison ! 176 00:08:33,208 --> 00:08:35,645 J'aurais dû rentrer plus tôt. 177 00:08:35,689 --> 00:08:38,082 Nous avons tous compris. 178 00:08:38,126 --> 00:08:39,997 Surtout maman. 179 00:08:40,041 --> 00:08:42,913 Si quelqu'un devrait je me sens coupable, c'est moi. 180 00:08:42,957 --> 00:08:44,480 Je veux dire, j'étais là, 181 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 et je l'ai laissé tomber. 182 00:08:45,568 --> 00:08:46,743 Ne dis pas ça. 183 00:08:46,787 --> 00:08:48,832 Tu l'as fait absolument tout ce que vous pourriez. 184 00:08:48,876 --> 00:08:51,356 Ouais, mais je devrais ont fait plus. 185 00:08:51,400 --> 00:08:52,706 Une fois ton père mort, 186 00:08:52,749 --> 00:08:55,186 elle n'a tout simplement plus jamais été la même. 187 00:08:55,230 --> 00:08:57,362 Exactement. C'est pourquoi ce n'était pas ta faute. 188 00:08:57,406 --> 00:08:59,190 Et tu étais là ! 189 00:08:59,234 --> 00:09:00,583 Regardez-moi. 190 00:09:00,627 --> 00:09:03,499 j'aurais dû venir à la maison plus souvent. 191 00:09:03,543 --> 00:09:05,501 J'ai l'impression d'être une fille moche. 192 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Vous ne l’étiez pas ! 193 00:09:06,589 --> 00:09:09,157 Je vais aller la voir demain. 194 00:09:09,200 --> 00:09:11,986 Sam et moi devons nous dire au revoir. 195 00:09:12,029 --> 00:09:14,858 Mm, je n'y suis pas allé là dans quelques semaines. 196 00:09:14,902 --> 00:09:17,382 Je devrais apporter des fleurs. 197 00:09:17,426 --> 00:09:18,558 Ouais. 198 00:09:23,258 --> 00:09:24,781 Quoi qu'il en soit, c'est censé 199 00:09:24,825 --> 00:09:26,391 pour être un bon retour à la maison ! 200 00:09:26,435 --> 00:09:27,654 Alors bravo. 201 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 Acclamations. 202 00:09:31,745 --> 00:09:33,137 Euh-oh. 203 00:09:33,181 --> 00:09:34,399 Vite, arrange tes cheveux. 204 00:09:34,443 --> 00:09:35,400 Pourquoi? Qui est-ce? 205 00:09:35,444 --> 00:09:37,011 C'est un vieil ami à toi. 206 00:09:40,275 --> 00:09:41,581 Oh... 207 00:09:41,624 --> 00:09:42,886 Mon Dieu. 208 00:09:42,930 --> 00:09:44,192 [ En riant ] 209 00:09:44,235 --> 00:09:45,541 Oh! 210 00:09:48,283 --> 00:09:49,327 [ En riant ] 211 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Tom Sullivan ! 212 00:09:53,114 --> 00:09:54,985 -Kate ! Salut. - Salut! 213 00:09:55,029 --> 00:09:57,727 Ravi de vous voir. 214 00:09:57,771 --> 00:09:59,033 [Les deux] : Salut ! 215 00:09:59,076 --> 00:10:01,165 Je t'ai vu sur la route 9. 216 00:10:01,209 --> 00:10:03,037 Je ne pouvais pas croire mes yeux. je pensais 217 00:10:03,080 --> 00:10:04,429 J'avais des hallucinations. 218 00:10:04,473 --> 00:10:05,996 Me voici! 219 00:10:06,040 --> 00:10:07,607 Te voilà. 220 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Me voici. 221 00:10:11,001 --> 00:10:13,090 Hé Tom, pourquoi pas vous montez les gars 222 00:10:13,134 --> 00:10:14,875 et t'asseoir ici ? Vous pourriez rattraper votre retard. 223 00:10:14,918 --> 00:10:16,006 Ouais, allez. 224 00:10:16,050 --> 00:10:17,834 Je vais aller faire la vaisselle. 225 00:10:19,096 --> 00:10:20,228 [Rire] 226 00:10:20,271 --> 00:10:22,665 Mon Dieu, c'est c'est tellement bon de te voir ! 227 00:10:22,709 --> 00:10:25,102 Content de vous voir ! S'asseoir! 228 00:10:25,146 --> 00:10:26,495 [Les deux rient] 229 00:10:26,538 --> 00:10:28,453 Alors est-ce vrai ? Tu es de retour pour de bon ? 230 00:10:28,497 --> 00:10:30,630 Ouais! Ouais, j'ai eu assez de la ville. 231 00:10:30,673 --> 00:10:33,197 Et j'ai décidé que je suis je vais élever Sam ici. 232 00:10:33,241 --> 00:10:35,330 Ouais, Jess a quelques photos de lui 233 00:10:35,373 --> 00:10:37,680 au restaurant. Il a l'air comme l'enfant le plus cool. 234 00:10:37,724 --> 00:10:38,986 Il est. 235 00:10:42,206 --> 00:10:43,730 Le shérif m'a dit 236 00:10:43,773 --> 00:10:45,470 vous l'avez examinée sur place. 237 00:10:45,514 --> 00:10:47,516 Je voulais la revoir. 238 00:10:49,257 --> 00:10:50,780 Le téléscripteur s'est éteint, hein ? 239 00:10:50,824 --> 00:10:52,303 [Rires] 240 00:10:52,347 --> 00:10:55,002 Mec, ça fait 3 fois cette année ! 241 00:10:55,045 --> 00:10:57,700 je devrais t'avoir écris-moi une ordonnance 242 00:10:57,744 --> 00:10:59,789 pour la nitro-glycérine, juste au cas où ! 243 00:10:59,833 --> 00:11:01,095 [Rire] 244 00:11:03,706 --> 00:11:05,969 Peut-être que je pourrais passer un moment seul. 245 00:11:06,013 --> 00:11:07,579 Oh! Tirez, Je suis désolé, Doc. 246 00:11:07,623 --> 00:11:08,580 j'ai complètement oublié 247 00:11:08,624 --> 00:11:10,147 le vieil oiseau a travaillé pour toi. 248 00:11:10,191 --> 00:11:12,149 Vous savez quoi? Je vais aller fumer une cigarette, 249 00:11:12,193 --> 00:11:13,542 et commence par son cercueil. 250 00:11:13,585 --> 00:11:14,630 Tu prends ton temps, 251 00:11:14,674 --> 00:11:16,501 et viens me retrouver à l'atelier 252 00:11:16,545 --> 00:11:17,764 quand tu auras fini. 253 00:11:19,026 --> 00:11:20,462 Merci. 254 00:11:24,379 --> 00:11:25,815 [Soupirant] 255 00:11:36,043 --> 00:11:37,653 Eh bien, maman, 256 00:11:37,697 --> 00:11:40,003 désolé, ça a pris si longtemps à Sam et moi, 257 00:11:40,047 --> 00:11:43,311 mais tu nous manques, et nous vous aimons beaucoup. 258 00:11:48,664 --> 00:11:49,709 [Soupirant] 259 00:11:51,449 --> 00:11:52,799 [Homme] : Salut ! 260 00:11:52,842 --> 00:11:53,843 [Sam] : Salut. 261 00:11:53,887 --> 00:11:55,018 Comment vas-tu? 262 00:11:55,062 --> 00:11:56,367 Je vais bien. 263 00:11:56,411 --> 00:11:57,499 Quel est ton nom? 264 00:11:57,542 --> 00:11:58,500 Sam. 265 00:11:58,543 --> 00:11:59,588 Hé, Sam ! 266 00:12:00,589 --> 00:12:02,199 Dr Lucas. Ravi de vous rencontrer. 267 00:12:02,243 --> 00:12:04,549 Ravi de vous rencontrer. 268 00:12:04,593 --> 00:12:05,550 Salut! 269 00:12:05,594 --> 00:12:06,551 Salut! 270 00:12:06,595 --> 00:12:08,118 Pardonne-moi si je t'ai surpris. 271 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 je venais juste de me présenter 272 00:12:09,729 --> 00:12:11,382 au jeune Sam ici présent. 273 00:12:11,426 --> 00:12:13,036 C'est bon, maman. C'est un médecin. 274 00:12:13,080 --> 00:12:14,298 Oh! Eh bien, alors. 275 00:12:14,342 --> 00:12:16,213 Dr Mark Lucas. Ravi de vous rencontrer. 276 00:12:16,257 --> 00:12:18,041 Je m'appelle Kate. 277 00:12:18,085 --> 00:12:19,869 Vous connaissiez Grace ? 278 00:12:19,913 --> 00:12:21,741 C'était ma mère. 279 00:12:23,438 --> 00:12:25,048 Alors nous sommes des âmes sœurs, 280 00:12:25,092 --> 00:12:27,485 toi et moi, liés par une perte similaire. 281 00:12:28,530 --> 00:12:29,749 Mon père. 282 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 Ton père était le Dr Lucas ? 283 00:12:31,707 --> 00:12:33,361 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais rencontré auparavant ? 284 00:12:33,404 --> 00:12:34,405 Oh, parce que je, euh, 285 00:12:34,449 --> 00:12:35,406 Je vivais avec ma mère 286 00:12:35,450 --> 00:12:36,973 dans le Montana quand j'étais enfant. 287 00:12:37,017 --> 00:12:39,541 j'ai seulement visité mon père plusieurs fois. 288 00:12:39,584 --> 00:12:41,761 Quand il est mort deux il y a des années, j'ai déménagé ici 289 00:12:41,804 --> 00:12:43,501 de Chicago pour prendre sa pratique. 290 00:12:43,545 --> 00:12:45,112 Oh. Désolé. 291 00:12:45,155 --> 00:12:47,984 Donc tu dois être la sœur de Jess ? 292 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Demi-soeur. 293 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 Même maman, papa différent. 294 00:12:51,814 --> 00:12:53,860 Grace était une de mes patientes. 295 00:12:53,903 --> 00:12:55,035 Elle était une... 296 00:12:55,078 --> 00:12:57,602 une femme remarquable. 297 00:12:57,646 --> 00:12:59,604 J'étais profondément attristé 298 00:12:59,648 --> 00:13:00,780 par son décès. 299 00:13:00,823 --> 00:13:03,043 J'aurais juste aimé qu'elle ait... 300 00:13:03,086 --> 00:13:05,959 eh bien, j'ai pris ceux-là antidépresseurs 301 00:13:06,002 --> 00:13:07,787 Je lui ai prescrit. 302 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Eh bien... 303 00:13:09,876 --> 00:13:11,878 Ce n'était pas une simple dépression. 304 00:13:11,921 --> 00:13:13,270 En ce qui me concerne, 305 00:13:13,314 --> 00:13:15,838 elle est morte d'un cœur brisé. 306 00:13:15,882 --> 00:13:17,622 J'ai raté les funérailles. 307 00:13:17,666 --> 00:13:19,102 C'est OK. 308 00:13:19,146 --> 00:13:21,235 Les funérailles ne sont pas pour les morts. 309 00:13:21,278 --> 00:13:22,584 Ils sont pour les vivants. 310 00:13:22,627 --> 00:13:23,933 Tu es là maintenant, 311 00:13:23,977 --> 00:13:25,282 et elle le sait. 312 00:13:25,326 --> 00:13:27,328 Mm-hmm, ouais. 313 00:13:29,896 --> 00:13:31,245 Tu devrais l'amener 314 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 à mon bureau un jour. 315 00:13:32,986 --> 00:13:34,639 Je peux garder un oeil sur cet asthme. 316 00:13:34,683 --> 00:13:36,119 Comment tu sais ça ? 317 00:13:36,163 --> 00:13:37,164 Eh bien, je peux... 318 00:13:37,207 --> 00:13:38,818 Je peux l'entendre dans sa respiration. 319 00:13:38,861 --> 00:13:40,297 Ouah! Tu dois être 320 00:13:40,341 --> 00:13:41,951 un sacré docteur ! 321 00:13:41,995 --> 00:13:43,300 [Rires] 322 00:13:43,344 --> 00:13:44,345 Je ne sais pas. 323 00:13:44,388 --> 00:13:46,651 Certains de mes patients le pensent. 324 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 Très bien, eh bien, 325 00:13:48,523 --> 00:13:51,134 euh... c'était content de vous rencontrer. 326 00:13:51,178 --> 00:13:52,832 Et je le ferai certainement 327 00:13:52,875 --> 00:13:54,137 amène Sam. 328 00:13:54,181 --> 00:13:55,660 J'ai hâte d'y être. 329 00:13:55,704 --> 00:13:56,705 D'ACCORD. 330 00:14:24,298 --> 00:14:25,647 Salut, Jess. 331 00:14:25,690 --> 00:14:26,648 Tom. 332 00:14:26,691 --> 00:14:28,171 Vous cherchez Kate. 333 00:14:28,215 --> 00:14:30,173 Elle a un entretien d'embauche aujourd'hui. 334 00:14:30,217 --> 00:14:32,523 En fait, je viens juste d'arriver pour un petit-déjeuner. 335 00:14:32,567 --> 00:14:33,873 Bien sûr que vous l'avez fait. 336 00:14:33,916 --> 00:14:36,092 J'ai toujours le béguin pour la petite sœur ? 337 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 Occupez-vous de vos propres affaires 338 00:14:37,485 --> 00:14:38,442 et mange ta nourriture, 339 00:14:38,486 --> 00:14:39,704 tu veux ? 340 00:14:39,748 --> 00:14:41,750 Elle a apprécié ton visiter l'autre soir. 341 00:14:41,793 --> 00:14:42,925 Ouais, c'était sympa. 342 00:14:42,969 --> 00:14:44,796 je pense à l'inviter à sortir 343 00:14:44,840 --> 00:14:45,928 pour boire un verre demain. 344 00:14:45,972 --> 00:14:47,016 Je pense que tu devrais. 345 00:14:47,060 --> 00:14:48,931 Je pense qu'elle aimerait ça. 346 00:14:48,975 --> 00:14:50,715 Alors qu'est-ce que tu veux ? 347 00:14:50,759 --> 00:14:52,500 Oh, mon Dieu ! Je ne sais pas. 348 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Je veux dire, ça fait si longtemps 349 00:14:54,415 --> 00:14:55,938 depuis que je l'ai vue pour la dernière fois... 350 00:14:55,982 --> 00:14:57,374 Je veux dire la nourriture. 351 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Oh! 352 00:14:59,420 --> 00:15:01,465 Je suis désolé. 353 00:15:01,509 --> 00:15:03,990 j'aurai un Denver omelette, s'il vous plaît. 354 00:15:06,296 --> 00:15:07,384 Oh, hé. Euh... 355 00:15:07,428 --> 00:15:08,908 À propos du père de Sam. 356 00:15:08,951 --> 00:15:10,387 J'ai entendu des rumeurs, 357 00:15:10,431 --> 00:15:11,519 et je me demandais, 358 00:15:11,562 --> 00:15:13,347 y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 359 00:15:13,390 --> 00:15:14,914 Je ne veux pas dire quelque chose 360 00:15:14,957 --> 00:15:16,741 ça pourrait, vous savez, la bouleverser. 361 00:15:16,785 --> 00:15:17,917 Métros et trains. 362 00:15:17,960 --> 00:15:19,483 Et eux ? 363 00:15:19,527 --> 00:15:21,442 Ne les mentionnez pas. 364 00:15:44,117 --> 00:15:46,032 Salut. 365 00:15:46,075 --> 00:15:47,424 Je ne pense pas qu'il y ait un travail 366 00:15:47,468 --> 00:15:49,339 pour une fille au la caserne de pompiers, n'est-ce pas ? 367 00:15:49,383 --> 00:15:50,775 Je peux laver le camion, 368 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 Je peux sonner une cloche, tout ce dont vous avez besoin. 369 00:15:52,821 --> 00:15:54,431 L'entretien ne s'est pas bien passé ? 370 00:15:54,475 --> 00:15:56,085 Non, le travail que je voulais 371 00:15:56,129 --> 00:15:57,957 était rempli, alors ils m'ont proposé 372 00:15:58,000 --> 00:15:59,262 une position différente. 373 00:15:59,306 --> 00:16:01,221 je ne veux pas conduire 30 miles à emballer 374 00:16:01,264 --> 00:16:02,874 poulet congelé pour le salaire minimum, 375 00:16:02,918 --> 00:16:04,398 alors j'ai poliment refusé. 376 00:16:04,441 --> 00:16:06,922 Eh bien, je vais en demander davantage. 377 00:16:06,966 --> 00:16:08,184 Je veux dire, 378 00:16:08,228 --> 00:16:10,795 il doit y en avoir quelque chose là-bas. 379 00:16:10,839 --> 00:16:12,710 Tu retournes au travail ? 380 00:16:12,754 --> 00:16:15,017 Ouais. j'ai un quart de travail de 24 heures. 381 00:16:16,323 --> 00:16:18,020 Mais je pars demain soir. 382 00:16:18,064 --> 00:16:19,152 et je me demandais 383 00:16:19,195 --> 00:16:20,980 si tu voulais aller prendre une bière 384 00:16:21,023 --> 00:16:22,633 à la poche du braconnier ? 385 00:16:22,677 --> 00:16:24,026 Je ne sais pas. 386 00:16:24,070 --> 00:16:26,202 Vous savez, en tant qu'amis. 387 00:16:26,246 --> 00:16:27,899 Euh... juste peut-être 388 00:16:27,943 --> 00:16:30,424 quand les choses s'arrangent vers le bas un peu. 389 00:16:30,467 --> 00:16:31,991 Ouais, c'est cool. 390 00:16:32,034 --> 00:16:34,297 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 391 00:16:36,343 --> 00:16:37,648 Je viens te chercher à 7h00. 392 00:16:37,692 --> 00:16:38,649 D'ACCORD. 393 00:16:38,693 --> 00:16:40,303 [Rire] 394 00:16:40,347 --> 00:16:41,348 D'accord. 395 00:16:48,616 --> 00:16:50,487 Je ne peux pas croire que tu l'es réellement 396 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 je pars demain. 397 00:16:51,793 --> 00:16:53,055 Ne commence pas à pleurer, 398 00:16:53,099 --> 00:16:55,275 parce que tu feras je commence à pleurer. 399 00:16:55,318 --> 00:16:58,147 Vas-tu m'oublier ? 400 00:17:01,585 --> 00:17:03,196 Pensez-vous vraiment 401 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 ça pourrait arriver un jour ? 402 00:17:04,806 --> 00:17:06,068 Je ne sais pas. Je veux dire... 403 00:17:06,112 --> 00:17:07,069 Quoi ? 404 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 Les gens changent quand 405 00:17:08,244 --> 00:17:09,332 ils vont à l'université. 406 00:17:11,465 --> 00:17:13,597 Quatre ans, c'est long. 407 00:17:16,122 --> 00:17:18,950 Je vais t'aimer... 408 00:17:18,994 --> 00:17:22,954 pour toujours, Tom Sullivan. 409 00:17:25,783 --> 00:17:27,655 ♪ Le monde ♪ 410 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 ♪ dehors ♪ 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,661 ♪ brûle ♪ 412 00:17:35,576 --> 00:17:36,925 ♪ Pourquoi ne pas rester ♪ 413 00:17:38,535 --> 00:17:40,581 ♪ pour toujours ♪ 414 00:17:41,756 --> 00:17:43,497 ♪ Parce qu'il est temps ♪ 415 00:17:45,629 --> 00:17:47,196 ♪ fait tic tac ♪ 416 00:17:49,416 --> 00:17:51,679 ♪ loin, mon amour ♪ 417 00:17:52,723 --> 00:17:54,638 ♪ ça me manque ♪ 418 00:17:54,682 --> 00:17:55,944 ♪ ton âme ♪ 419 00:17:59,252 --> 00:18:02,211 ♪ ça me manque ♪ 420 00:18:02,255 --> 00:18:03,952 ♪ ta peau ♪ 421 00:18:06,781 --> 00:18:08,652 ♪ ça me manque ♪ 422 00:18:08,696 --> 00:18:10,393 ♪ ton âme ♪ 423 00:18:12,308 --> 00:18:13,657 ♪ Ta peau ♪ 424 00:18:15,833 --> 00:18:17,313 ♪ et tes baisers ♪ 425 00:18:32,894 --> 00:18:34,765 Oh, j'adore cette écharpe ! 426 00:18:34,809 --> 00:18:36,593 C'est juste allé au sommet 427 00:18:36,637 --> 00:18:38,073 de ma liste d'incontournables ! 428 00:18:38,117 --> 00:18:40,162 Ne commence pas à voler encore mes vêtements. 429 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 Que veux-tu dire? Je dois. 430 00:18:41,816 --> 00:18:43,252 Ma garde-robe explose ! 431 00:18:43,296 --> 00:18:45,472 Je suis l'enfant de l'affiche pour quoi ne pas porter. 432 00:18:45,515 --> 00:18:46,821 Oh, allez. 433 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Ne penses-tu peut-être pas tu devrais porter quelque chose 434 00:18:49,302 --> 00:18:51,042 un peu plus maussade chez le médecin ? 435 00:18:51,086 --> 00:18:52,435 Pourquoi tu dis ça ? 436 00:18:52,479 --> 00:18:54,698 Eh bien, il n'y a que deux célibataires en ville 437 00:18:54,742 --> 00:18:56,265 qui ne ressemble pas à Elmer Fudd, 438 00:18:56,309 --> 00:18:57,614 et tu es sur la bonne voie 439 00:18:57,658 --> 00:18:59,007 à monopoliser les deux ! 440 00:18:59,050 --> 00:19:00,748 je ne te connaissais pas J'ai aimé le docteur. 441 00:19:00,791 --> 00:19:02,532 Eh bien, tu sais, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 442 00:19:02,576 --> 00:19:04,621 Il est chaud, il conduit une Porsche, 443 00:19:04,665 --> 00:19:06,667 et, oh ouais, c'est un médecin. 444 00:19:07,798 --> 00:19:09,278 Eh bien, vous pouvez l'avoir. 445 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Je ne recherche pas la romance. 446 00:19:11,237 --> 00:19:13,848 Ouais, mais et si vient te chercher ? 447 00:19:35,043 --> 00:19:36,827 [La cloche sonne] 448 00:19:46,054 --> 00:19:47,925 Regarde, maman, le train arrive ! 449 00:19:49,275 --> 00:19:51,407 [Dénonciation] 450 00:19:53,975 --> 00:19:55,803 [Homme] : Kate ! 451 00:19:55,846 --> 00:19:57,196 NON! 452 00:19:58,849 --> 00:20:00,199 Oh! 453 00:20:00,242 --> 00:20:01,591 [La cloche sonne] 454 00:20:02,723 --> 00:20:03,854 [Sam] : Maman ! 455 00:20:05,682 --> 00:20:08,163 Maman ! Maman! Est-ce que ça va ? 456 00:20:08,207 --> 00:20:09,947 Oh! 457 00:20:09,991 --> 00:20:11,558 Ouais, je vais bien. 458 00:20:11,601 --> 00:20:12,863 Je vais bien. 459 00:20:12,907 --> 00:20:14,691 Maman va bien. 460 00:20:14,735 --> 00:20:16,867 Je vais bien, je le promets. 461 00:20:16,911 --> 00:20:19,218 Juste quelques mauvais souvenirs. 462 00:20:53,295 --> 00:20:54,340 Viens! 463 00:21:01,695 --> 00:21:02,826 Bonjour? 464 00:21:04,045 --> 00:21:05,002 Bonjour! 465 00:21:05,046 --> 00:21:06,134 Salut! 466 00:21:06,177 --> 00:21:07,570 Sammy, mon garçon ! 467 00:21:07,614 --> 00:21:08,745 Content de vous voir. 468 00:21:08,789 --> 00:21:10,704 C'est bon de te voir aussi. 469 00:21:10,747 --> 00:21:11,922 Content de vous voir ! 470 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 Revenez! 471 00:21:13,359 --> 00:21:14,664 OK, allons-y ! 472 00:21:17,972 --> 00:21:20,279 Et encore une grande expiration pour moi. 473 00:21:22,629 --> 00:21:24,761 Eh bien, je peux certainement entendre 474 00:21:24,805 --> 00:21:26,763 que sa respiration est un peu laborieux, 475 00:21:26,807 --> 00:21:28,374 mais je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit 476 00:21:28,417 --> 00:21:29,723 être trop préoccupé. 477 00:21:29,766 --> 00:21:31,246 Avec la qualité de l'air ici, 478 00:21:31,290 --> 00:21:33,204 nous devrions voir une amélioration remarquable 479 00:21:33,248 --> 00:21:34,249 en quelques jours. 480 00:21:34,293 --> 00:21:35,729 D'accord. Dois-je apporter 481 00:21:35,772 --> 00:21:36,904 il revient la semaine prochaine ? 482 00:21:36,947 --> 00:21:38,035 Ou la semaine d'après. 483 00:21:38,079 --> 00:21:40,081 Et assurez-vous j'ai mon numéro de téléavertisseur. 484 00:21:40,124 --> 00:21:41,604 Vous pouvez me joindre de jour comme de nuit, 485 00:21:41,648 --> 00:21:42,736 et je fais des visites à domicile. 486 00:21:42,779 --> 00:21:44,041 Cool. 487 00:21:44,085 --> 00:21:45,608 Ça a l'air bien. 488 00:21:45,652 --> 00:21:47,436 D'ACCORD? Nous avons tous fini ici. 489 00:21:47,480 --> 00:21:49,525 As-tu des sucettes ? 490 00:21:49,569 --> 00:21:52,093 Il y a un pot dessus le bureau de mon assistant. 491 00:21:52,136 --> 00:21:54,138 Allez choisir votre saveur préférée. 492 00:21:54,182 --> 00:21:55,314 [Rires] 493 00:21:55,357 --> 00:21:57,925 Il a l’air d’un enfant fantastique. 494 00:21:57,968 --> 00:21:59,970 Tu dois être une mère formidable. 495 00:22:00,014 --> 00:22:01,320 Oh, merci. J'essaye. 496 00:22:01,363 --> 00:22:02,321 Écoute, je sais 497 00:22:02,364 --> 00:22:03,931 c'est plutôt en avant de ma part, 498 00:22:03,974 --> 00:22:05,062 mais je me demandais 499 00:22:05,106 --> 00:22:06,977 si je pouvais prendre tu es dehors pour dîner. 500 00:22:07,021 --> 00:22:08,762 Euh... 501 00:22:09,763 --> 00:22:11,155 Ah, le père de Sam. 502 00:22:11,199 --> 00:22:13,114 Comme c'est stupide de ma part. 503 00:22:13,157 --> 00:22:14,768 Je pensais que tu étais divorcé. 504 00:22:14,811 --> 00:22:17,336 Le père de Sam est décédé il y a un an. 505 00:22:17,379 --> 00:22:18,641 Pardonne-moi. 506 00:22:18,685 --> 00:22:19,990 J'ai l'impression d'être un idiot. 507 00:22:20,034 --> 00:22:21,992 Non, tu vas bien, vraiment. 508 00:22:22,036 --> 00:22:23,472 C'est juste, euh, je ne sais pas. 509 00:22:23,516 --> 00:22:25,953 Je dois m'installer entrer et trouver un emploi. 510 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 Pourrais-je prendre 511 00:22:27,476 --> 00:22:28,477 un chèque de pluie ? 512 00:22:28,521 --> 00:22:30,218 Bien sûr. je peux faire un chèque de pluie. 513 00:22:32,220 --> 00:22:33,177 Alors tu cherches 514 00:22:33,221 --> 00:22:34,440 pour un travail ? 515 00:22:34,483 --> 00:22:36,529 Oui. Et ça prouve 516 00:22:36,572 --> 00:22:38,095 être un cauchemar. 517 00:22:38,139 --> 00:22:39,662 Cela pourrait être un peu gênant, 518 00:22:39,706 --> 00:22:41,272 considérant Je viens de t'inviter à sortir, 519 00:22:41,316 --> 00:22:43,013 mais je cherche pour un nouvel assistant. 520 00:22:43,057 --> 00:22:44,580 Vous plaisantez ! 521 00:22:44,624 --> 00:22:46,365 Non, j'ai perdu mon dernier assistant 522 00:22:46,408 --> 00:22:47,496 il y a quelques jours. 523 00:22:47,540 --> 00:22:49,498 C'est pourquoi c'est ainsi calme par ici. 524 00:22:49,542 --> 00:22:51,544 J'ai reporté la plupart de mes rendez-vous. 525 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 Seriez-vous intéressé ? 526 00:22:52,980 --> 00:22:54,938 Maman? Est-ce que tu me veux 527 00:22:54,982 --> 00:22:56,200 pour t'en procurer un ? 528 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 Non, c'est D'accord. Va t'asseoir 529 00:22:57,550 --> 00:22:59,290 sur le canapé où sont les bandes dessinées, 530 00:22:59,334 --> 00:23:00,944 et je serai là dans une seconde. 531 00:23:00,988 --> 00:23:03,512 Je serais extrêmement intéressé. 532 00:23:03,556 --> 00:23:05,514 Je suppose que tu es compétent en informatique, 533 00:23:05,558 --> 00:23:07,864 mais comme c'est confortable tu es avec une machine à écrire ? 534 00:23:07,908 --> 00:23:09,605 Machine à écrire? je pensais avoir vu 535 00:23:09,649 --> 00:23:11,477 un ordinateur dans l'autre pièce. 536 00:23:11,520 --> 00:23:13,435 Oh, tu l'as fait, mais c'est juste utilisé 537 00:23:13,479 --> 00:23:14,958 pour la planification et la comptabilité. 538 00:23:15,002 --> 00:23:16,873 Mon père gardait le sien dossiers principaux des patients 539 00:23:16,917 --> 00:23:18,701 le démodé façon. Je fais pareil. 540 00:23:18,745 --> 00:23:20,137 Oh. Eh bien, tu sais quoi ? 541 00:23:20,181 --> 00:23:22,444 je suis très rapide apprenant, alors tu me donnes 542 00:23:22,488 --> 00:23:24,533 quelques jours, Je serai au courant. 543 00:23:24,577 --> 00:23:26,622 je devrais te le dire que j'ai passé une annonce 544 00:23:26,666 --> 00:23:27,928 dans le journal de demain, 545 00:23:27,971 --> 00:23:28,972 donc si quelqu'un appelle, 546 00:23:29,016 --> 00:23:30,670 dis-leur simplement que le poste est pourvu. 547 00:23:30,713 --> 00:23:32,411 Êtes-vous sérieux? 548 00:23:32,454 --> 00:23:33,716 Vous pouvez commencer demain. 549 00:23:33,760 --> 00:23:35,544 Venez à 9h00, nous faire la paperasse. 550 00:23:35,588 --> 00:23:38,417 Merci! Merci beaucoup, Dr Lucas. 551 00:23:38,460 --> 00:23:40,462 J'apprécie vraiment ceci. Merci. 552 00:23:57,958 --> 00:23:59,612 [ Démarrage de la voiture ] 553 00:24:03,093 --> 00:24:05,269 C'est génial ! 554 00:24:05,313 --> 00:24:06,706 Je sais. Je n'arrive pas à y croire. 555 00:24:06,749 --> 00:24:08,272 Je n'ai pas eu de pause comme celle-ci 556 00:24:08,316 --> 00:24:09,273 depuis si longtemps. 557 00:24:09,317 --> 00:24:10,623 Alors, quand commences-tu ? 558 00:24:10,666 --> 00:24:13,103 Demain, ce qui est génial, 559 00:24:13,147 --> 00:24:15,236 parce que je peux laisser tomber Sam part à l'école 560 00:24:15,279 --> 00:24:16,846 sur le chemin du travail. 561 00:24:16,890 --> 00:24:18,065 Ensuite, je pourrai le récupérer. 562 00:24:18,108 --> 00:24:19,153 et amène-le ici ! 563 00:24:19,196 --> 00:24:20,763 Et quand je commencerai à gagner assez, 564 00:24:20,807 --> 00:24:22,983 Je peux payer un programme parascolaire. 565 00:24:23,026 --> 00:24:24,593 Pourquoi gaspiller votre argent ? 566 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 En plus, celui de Jess programme parascolaire 567 00:24:27,117 --> 00:24:28,423 est le meilleur de la ville. 568 00:24:28,467 --> 00:24:30,294 Ouais. Je suis sûr que cela consiste 569 00:24:30,338 --> 00:24:32,122 de beaucoup de gâteaux et de glaces. 570 00:24:33,123 --> 00:24:34,124 Glace? 571 00:24:34,168 --> 00:24:35,386 Uniquement le vendredi. 572 00:24:36,649 --> 00:24:39,129 Je le jure, ce gamin j'ai une mauvaise audition ! 573 00:24:40,261 --> 00:24:42,306 Etes-vous sûr tu es d'accord avec ça ? 574 00:24:42,350 --> 00:24:43,656 Je suis positif ! 575 00:24:43,699 --> 00:24:45,266 je suis si heureux 576 00:24:45,309 --> 00:24:46,615 pour toi, Kate! 577 00:24:46,659 --> 00:24:47,616 Venez ici! 578 00:24:47,660 --> 00:24:48,791 [Rires] 579 00:24:50,837 --> 00:24:52,752 Je t'avais dit que ça marcherait. 580 00:24:57,757 --> 00:24:59,628 Alors, comment est le doc ? 581 00:24:59,672 --> 00:25:00,629 Il est cool. 582 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Il est parfois un peu calme, 583 00:25:02,196 --> 00:25:03,850 mais je pense que c'est juste parce que 584 00:25:03,893 --> 00:25:05,504 il est sérieux dans son travail. 585 00:25:05,547 --> 00:25:07,418 Hein. Eh bien, j'espère c'est un bon patron. 586 00:25:07,462 --> 00:25:08,550 Oh, il le sera. 587 00:25:08,594 --> 00:25:10,596 Ouais? Il semblait plutôt doux. 588 00:25:10,639 --> 00:25:12,946 Tu sais, aujourd'hui, quand J'ai emmené Sam le voir. 589 00:25:12,989 --> 00:25:14,643 Tu ferais mieux de tenir Jess en laisse. 590 00:25:14,687 --> 00:25:16,993 Elle avait un œil sur lui depuis qu'il a emménagé ici ! 591 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 Je sais. Quand j'ai dit elle, j'ai eu le travail, 592 00:25:19,213 --> 00:25:21,084 elle m'a dit d'inviter lui pour le dîner ! 593 00:25:21,128 --> 00:25:22,477 Allez-vous le faire ? 594 00:25:22,521 --> 00:25:24,871 je vais voir comment la première semaine passe. 595 00:25:27,787 --> 00:25:29,049 Merci. 596 00:25:33,488 --> 00:25:35,098 [ Démarrage de la voiture ] 597 00:26:00,341 --> 00:26:01,734 Bon sang ! 598 00:26:01,777 --> 00:26:03,257 Super. 599 00:26:03,300 --> 00:26:04,867 Quoi? 600 00:26:04,911 --> 00:26:06,608 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 601 00:26:09,176 --> 00:26:10,656 Pourquoi aujourd'hui ? 602 00:26:10,699 --> 00:26:13,572 Voiture stupide et stupide ! 603 00:26:15,095 --> 00:26:17,053 Oh! 604 00:26:17,097 --> 00:26:18,489 [Gémissant] 605 00:26:18,533 --> 00:26:20,100 [Voiture qui s'arrête] 606 00:26:21,928 --> 00:26:23,582 D'accord. 607 00:26:24,757 --> 00:26:26,323 Qu'est-ce que je sais ? 608 00:26:28,108 --> 00:26:29,196 [Grognements] 609 00:26:33,635 --> 00:26:34,941 Un problème de moteur ? 610 00:26:36,464 --> 00:26:37,421 Non, il y a une télé 611 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 sous le capot. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,729 Je suis désolé. Je suis désolé. 613 00:26:40,773 --> 00:26:42,557 C'est juste qu'aujourd'hui c'est mon premier jour 614 00:26:42,601 --> 00:26:43,732 à un nouvel emploi, 615 00:26:43,776 --> 00:26:45,386 et je suis... 616 00:26:45,429 --> 00:26:46,692 Je vais être en retard. 617 00:26:46,735 --> 00:26:48,128 Eh bien, vu comment 618 00:26:48,171 --> 00:26:50,260 tu as dit que tu étais désolé et tout, 619 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 je te donnerai un tour. Le taxi est à moi. 620 00:26:51,914 --> 00:26:52,915 Vraiment? 621 00:26:52,959 --> 00:26:53,916 Ouais. 622 00:26:53,960 --> 00:26:54,961 Vous savez quoi? 623 00:26:55,004 --> 00:26:56,310 Je n'ai pas d'argent. 624 00:26:56,353 --> 00:26:57,659 Oh, oublie ça. 625 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 De toute façon, mon compteur est en panne. 626 00:27:00,053 --> 00:27:01,184 Oh! 627 00:27:01,228 --> 00:27:03,534 Merci. Merci. Je m'appelle Kate. 628 00:27:03,578 --> 00:27:04,535 Je m'appelle Harry. 629 00:27:04,579 --> 00:27:05,711 Désolé pour ça. 630 00:27:05,754 --> 00:27:08,452 je reçois un peu vif quand je suis en colère. 631 00:27:08,496 --> 00:27:09,758 Je comprends. Allez. 632 00:27:09,802 --> 00:27:11,542 Laisse-moi prendre mon sac à main. Accrochez-vous. 633 00:27:11,586 --> 00:27:12,935 Oh! À venir. 634 00:27:14,981 --> 00:27:16,591 Merci beaucoup. 635 00:27:16,635 --> 00:27:18,245 Vous avez sauvé la situation. 636 00:27:18,288 --> 00:27:20,116 Eh bien, je suis heureux d'être utile. 637 00:27:20,160 --> 00:27:22,771 Hé, écoute, toi Je devrais appeler le garage de Max. 638 00:27:22,815 --> 00:27:24,512 Il vous donnera beaucoup, 639 00:27:24,555 --> 00:27:26,470 et c'est le meilleur mécanicien en ville. 640 00:27:26,514 --> 00:27:27,602 Oh, super. 641 00:27:27,646 --> 00:27:29,343 Il le fera réparer en un rien de temps. 642 00:27:44,532 --> 00:27:46,316 [Kate] : Alors tu peux juste 643 00:27:46,360 --> 00:27:48,536 dépose-moi ici. 644 00:27:49,537 --> 00:27:51,582 Merci beaucoup. 645 00:27:52,714 --> 00:27:55,238 Alors c'est quoi cette nouveauté ton travail, Kate ? 646 00:27:55,282 --> 00:27:56,805 je vais être 647 00:27:56,849 --> 00:27:59,460 Le nouvel assistant du Dr Lucas. 648 00:27:59,503 --> 00:28:00,809 Kate, 649 00:28:00,853 --> 00:28:02,855 suivez les conseils d'un vieil homme. 650 00:28:02,898 --> 00:28:04,770 Trouvez-vous un autre travail. 651 00:28:04,813 --> 00:28:06,946 Pourquoi tu dis ça ? 652 00:28:06,989 --> 00:28:08,338 Parce que le Dr Lucas 653 00:28:08,382 --> 00:28:09,688 est un mauvais homme. 654 00:28:09,731 --> 00:28:11,124 Il a tout le monde 655 00:28:11,167 --> 00:28:12,560 dupe, mais pas moi. 656 00:28:14,823 --> 00:28:16,259 Kate. 657 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 Le docteur est méchant. Fais-moi confiance. 658 00:28:30,230 --> 00:28:31,492 Ah... 659 00:28:37,324 --> 00:28:38,281 Bonjour ! 660 00:28:38,325 --> 00:28:39,805 Matin. 661 00:28:41,807 --> 00:28:42,808 [ Démarrage de la voiture ] 662 00:28:42,851 --> 00:28:43,809 Kate ? 663 00:28:43,852 --> 00:28:44,810 Salut. 664 00:28:44,853 --> 00:28:47,160 Est-ce que tout va bien ? 665 00:28:47,203 --> 00:28:48,944 Ah, ouais. j'ai juste eu un peu 666 00:28:48,988 --> 00:28:50,816 problème de voiture ce matin, mais... 667 00:28:50,859 --> 00:28:52,643 Connaissez-vous le gars qui conduit 668 00:28:52,687 --> 00:28:54,210 le vieux taxi en ville ? 669 00:28:54,254 --> 00:28:56,299 Ce serait Harry Goodman. 670 00:28:56,343 --> 00:28:58,824 Est-ce qu'il racontait des histoires sur moi ? 671 00:28:58,867 --> 00:29:00,739 Sorte de. 672 00:29:01,827 --> 00:29:03,872 Un sacré chemin pour commencer votre première journée. 673 00:29:03,916 --> 00:29:05,178 Désolé pour ça. 674 00:29:05,221 --> 00:29:07,267 Prends juste ce qu'il a dit avec un grain de sel, 675 00:29:07,310 --> 00:29:09,008 parce que ce n'est pas mon plus grand fan. 676 00:29:10,009 --> 00:29:12,054 Oh. Pourquoi? 677 00:29:12,098 --> 00:29:13,664 Eh bien, un ami de Harry 678 00:29:13,708 --> 00:29:15,492 décédé il y a quelques mois, 679 00:29:15,536 --> 00:29:17,756 et il ne l'a tout simplement pas fait gère-le très bien. 680 00:29:17,799 --> 00:29:18,931 Elle avait le cœur faible, 681 00:29:18,974 --> 00:29:20,541 et il n'y a rien chez le docteur 682 00:29:20,584 --> 00:29:21,803 j'aurais pu le faire, 683 00:29:21,847 --> 00:29:23,544 mais Harry m'en veut. 684 00:29:23,587 --> 00:29:24,588 Oh. 685 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 Je déteste être si direct, 686 00:29:28,854 --> 00:29:30,638 mais Harry est juste 687 00:29:30,681 --> 00:29:32,901 un vieil alcoolique fou. 688 00:29:32,945 --> 00:29:34,816 Hmm. Eh bien, je suppose que je devrais 689 00:29:34,860 --> 00:29:36,905 fais attention à qui Je fais confiance ici. 690 00:29:36,949 --> 00:29:39,255 Ouais. S'il dérange encore toi, fais-le-moi savoir, 691 00:29:39,299 --> 00:29:41,083 et je donnerai Shérif Cooper, un appel. 692 00:29:41,127 --> 00:29:42,084 Oh... 693 00:29:42,128 --> 00:29:43,433 Quoi qu'il en soit, 694 00:29:43,477 --> 00:29:45,174 c'est pour vous. 695 00:29:45,218 --> 00:29:46,610 D'ACCORD. 696 00:29:46,654 --> 00:29:47,916 Laissez-moi vous faire visiter. 697 00:29:47,960 --> 00:29:48,961 Super. 698 00:29:51,615 --> 00:29:53,704 J'arrive habituellement vers 8h00, 699 00:29:53,748 --> 00:29:55,968 mais parfois je le ferai être en communication, 700 00:29:56,011 --> 00:29:58,448 donc si l'alarme est quand tu arriveras ici, 701 00:29:58,492 --> 00:29:59,493 le code est 1973. 702 00:29:59,536 --> 00:30:00,886 C'est pareil la nuit 703 00:30:00,929 --> 00:30:02,757 si jamais tu as besoin de fermer à clé, 704 00:30:02,801 --> 00:30:05,281 mais je suis presque toujours le dernier à partir. 705 00:30:05,325 --> 00:30:06,717 D'ACCORD. 706 00:30:06,761 --> 00:30:08,415 C'est mon bureau. 707 00:30:08,458 --> 00:30:09,720 D'ACCORD. 708 00:30:09,764 --> 00:30:11,897 Et comme vous le savez, 709 00:30:11,940 --> 00:30:14,116 c'est la salle d'examen. 710 00:30:14,160 --> 00:30:15,204 Droite. 711 00:30:15,248 --> 00:30:16,727 Qu'y a-t-il là-dedans ? 712 00:30:16,771 --> 00:30:18,120 Oh, c'est juste un placard. 713 00:30:18,164 --> 00:30:20,079 Je l'utilise pour le stockage... des livres, surtout. 714 00:30:20,122 --> 00:30:22,298 J'ai la seule clé, mais tu n'en auras jamais besoin 715 00:30:22,342 --> 00:30:23,299 pour y aller. 716 00:30:23,343 --> 00:30:24,344 D'ACCORD. 717 00:30:26,868 --> 00:30:28,739 J'ai quelques choses à faire 718 00:30:28,783 --> 00:30:30,872 avant mon premier rendez-vous du jour, 719 00:30:30,916 --> 00:30:32,482 alors pourquoi ne t'installes-tu pas. 720 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 N'hésitez pas à organiser votre bureau comme vous l'aimez. 721 00:30:35,442 --> 00:30:36,660 Cool! D'ACCORD. 722 00:30:36,704 --> 00:30:38,793 J'ai quitté le rendez-vous logiciel ouvert. 723 00:30:38,837 --> 00:30:41,361 Ne planifiez jamais plus de 20 patients par jour, 724 00:30:41,404 --> 00:30:42,884 à moins que vous me consultiez au préalable. 725 00:30:42,928 --> 00:30:44,103 Maintenant que le temps est 726 00:30:44,146 --> 00:30:46,279 il fait plus froid, nous verrons plus de visites sans rendez-vous. 727 00:30:46,322 --> 00:30:47,889 Droite. Ça a l'air bien. 728 00:30:47,933 --> 00:30:49,151 D'accord? Ça va ? 729 00:30:49,195 --> 00:30:50,718 Je suis. J'apprécie vraiment 730 00:30:50,761 --> 00:30:52,372 cette opportunité. Merci. 731 00:30:52,415 --> 00:30:53,895 Bienvenue à bord, Kate. 732 00:30:53,939 --> 00:30:54,983 D'ACCORD. 733 00:31:16,918 --> 00:31:18,920 Je me posais des questions à ce sujet. 734 00:31:18,964 --> 00:31:20,095 Bien sûr. C'est juste... 735 00:31:34,675 --> 00:31:36,329 Mme White ? 736 00:31:36,372 --> 00:31:37,504 Salut! Tu es prêt ? 737 00:31:38,766 --> 00:31:40,550 Oh! Tu as laissé tomber ton mouchoir. 738 00:31:40,594 --> 00:31:41,943 Oh! Merci, chérie. 739 00:31:41,987 --> 00:31:43,379 Oh! Pourquoi, tu es le plus jeune 740 00:31:43,423 --> 00:31:44,380 Sœur Ryder. 741 00:31:44,424 --> 00:31:45,642 Celui qui s'est éloigné. 742 00:31:45,686 --> 00:31:47,731 Eh bien, je suis rentré chez moi ! 743 00:31:47,775 --> 00:31:49,559 Vivez-vous toujours en bas de la rue ? 744 00:31:49,603 --> 00:31:51,692 Cela dure depuis 47 ans maintenant, ma chère. 745 00:31:51,735 --> 00:31:53,172 Wow, je ne peux pas imaginer 746 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 vivre au même endroit aussi longtemps ! 747 00:31:55,261 --> 00:31:56,740 C'est chez moi, sweet home, chérie. 748 00:31:56,784 --> 00:31:58,917 Ils disent ça parce que c'est vrai. 749 00:31:58,960 --> 00:32:00,701 La voilà. Le plus 750 00:32:00,744 --> 00:32:02,833 belle femme dans tout le comté. 751 00:32:02,877 --> 00:32:03,834 Oh, mon préféré, 752 00:32:03,878 --> 00:32:04,966 Docteur Lucas ! 753 00:32:05,010 --> 00:32:06,750 Comment vas-tu, Mme White ? 754 00:32:06,794 --> 00:32:09,449 Dis-moi, comment ça se passe que fait ton petit-fils ? 755 00:32:09,492 --> 00:32:11,930 Oh, il va être 22 le 13 décembre ! 756 00:32:11,973 --> 00:32:13,235 Vingt-deux ? 757 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 Ouais! 758 00:32:22,201 --> 00:32:24,246 [Indistincte] 759 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Ouais, c'est vrai, madame. 760 00:32:26,596 --> 00:32:27,771 15h00 lundi après-midi 761 00:32:27,815 --> 00:32:29,817 est le plus tôt le le médecin peut vous voir. 762 00:32:29,860 --> 00:32:30,861 Eh bien, c'est seulement 763 00:32:30,905 --> 00:32:32,341 si c'est une urgence. 764 00:32:32,385 --> 00:32:34,430 Oh. D'ACCORD! 765 00:32:34,474 --> 00:32:35,823 Très bien, alors. 766 00:32:35,866 --> 00:32:37,216 Nous vous verrons à 15 heures. 767 00:32:37,259 --> 00:32:39,218 Laissez-moi deviner. Mme Zuck ? 768 00:32:39,261 --> 00:32:40,349 Comment le saviez-vous ? 769 00:32:40,393 --> 00:32:42,047 Eh bien, tous les hypocondriaques 770 00:32:42,090 --> 00:32:43,222 appelle vendredi, 771 00:32:43,265 --> 00:32:45,050 après avoir obtenu des idées dans leur tête 772 00:32:45,093 --> 00:32:47,226 après avoir regardé ER le jeudi. 773 00:32:47,269 --> 00:32:49,097 [Les deux rient] 774 00:32:49,141 --> 00:32:50,664 Alors, qui est mon dernier rendez-vous ? 775 00:32:50,707 --> 00:32:52,057 Mme Clark. 776 00:32:52,100 --> 00:32:53,232 Oh, excellent. 777 00:32:53,275 --> 00:32:55,147 J'ai juste besoin de donner elle a un examen médical rapide, 778 00:32:55,190 --> 00:32:56,365 et nous sortirons d'ici. 779 00:32:56,409 --> 00:32:57,540 Super. Ah docteur ! 780 00:32:57,584 --> 00:32:58,802 je me demandais 781 00:32:58,846 --> 00:33:00,979 si tu voulais venir pour dîner ce soir ? 782 00:33:01,022 --> 00:33:03,285 Je pensais juste que ce serait le cas être une bonne opportunité 783 00:33:03,329 --> 00:33:04,286 faire connaissance 784 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 les uns les autres en dehors du bureau. 785 00:33:05,984 --> 00:33:08,203 Ce serait avec grand plaisir. 786 00:33:08,247 --> 00:33:10,031 Super. Euh, 8h00 ? 787 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 Parfait. 788 00:33:11,076 --> 00:33:12,903 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 789 00:33:12,947 --> 00:33:14,993 D'ACCORD! Super. Je te verrai. 790 00:33:15,036 --> 00:33:16,298 Au revoir. 791 00:33:37,189 --> 00:33:38,494 Salut, Mme Carver ? 792 00:33:38,538 --> 00:33:40,235 C'est le Dr Lucas. 793 00:33:41,236 --> 00:33:43,325 Je vais bien, merci. 794 00:33:43,369 --> 00:33:44,892 Écoute, désolé de te déranger 795 00:33:44,935 --> 00:33:46,589 si tard un vendredi après-midi, 796 00:33:46,633 --> 00:33:48,722 mais je viens de recevoir ce nouveau médicament 797 00:33:48,765 --> 00:33:49,984 nous avons parlé, 798 00:33:50,028 --> 00:33:52,508 et je sais que tu as fait l'expérience 799 00:33:52,552 --> 00:33:53,944 beaucoup de douleur, 800 00:33:53,988 --> 00:33:56,425 donc j'étais prêt pour faire une visite à domicile... 801 00:33:58,123 --> 00:33:59,167 Eh bien, 802 00:33:59,211 --> 00:34:01,561 euh, disons vers 7h00 ? 803 00:34:03,302 --> 00:34:05,826 Super! Je te verrai alors. 804 00:34:05,869 --> 00:34:07,393 Et maintenant, au revoir. 805 00:34:41,383 --> 00:34:43,994 Tu sais comment tu as de la chance ? Oh! 806 00:34:44,038 --> 00:34:44,995 [Rire] 807 00:34:45,039 --> 00:34:45,996 Je nourris le village 808 00:34:46,040 --> 00:34:47,172 des idiots toute la journée, 809 00:34:47,215 --> 00:34:48,999 et tu travailles avec un docteur sexy 810 00:34:49,043 --> 00:34:50,218 et sauver des vies. 811 00:34:50,262 --> 00:34:52,002 Oh, allez. Tu fais sonner 812 00:34:52,046 --> 00:34:53,003 tellement glamour. 813 00:34:53,047 --> 00:34:54,004 C'est! 814 00:34:54,048 --> 00:34:55,005 S'il te plaît. 815 00:34:55,049 --> 00:34:56,224 En parlant de ça... 816 00:34:56,268 --> 00:34:57,399 [Sonnerie à la porte] 817 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Tu dois aller le chercher ! 818 00:34:58,792 --> 00:35:00,924 je dois me coiffer et habille-toi encore ! 819 00:35:00,968 --> 00:35:02,665 - D'accord, d'accord. - Merci. 820 00:35:02,709 --> 00:35:03,884 Détends-toi, c'est juste Tom. 821 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 Le doc arrive à 8h00. 822 00:35:11,283 --> 00:35:12,240 Salut! 823 00:35:12,284 --> 00:35:13,415 Hé. 824 00:35:15,287 --> 00:35:16,723 C'est pour Sam. 825 00:35:16,766 --> 00:35:19,552 Oh! Eh bien, c'est dommage. 826 00:35:19,595 --> 00:35:21,336 Il se trouve que les roses sont mes préférées, 827 00:35:21,380 --> 00:35:22,990 donc je vais devoir les garder. 828 00:35:23,033 --> 00:35:25,427 Quoi, tu vas voler les fleurs des enfants ? 829 00:35:25,471 --> 00:35:27,603 Eh bien, s'il ne peut pas veiller assez tard 830 00:35:27,647 --> 00:35:28,778 pour les accepter, peut-être. 831 00:35:28,822 --> 00:35:31,129 Kate ! Les cheveux le sèche-linge a réveillé Sam. 832 00:35:31,172 --> 00:35:32,913 Il veut une autre histoire. 833 00:35:32,956 --> 00:35:34,958 D'ACCORD! je serai juste là. 834 00:35:35,002 --> 00:35:36,264 Voulez-vous les prendre ? 835 00:35:36,308 --> 00:35:38,136 Euh, faites comme chez vous. 836 00:35:38,179 --> 00:35:39,789 D'ACCORD. 837 00:35:45,186 --> 00:35:46,927 Alors as-tu eu il s'est rendormi ? 838 00:35:46,970 --> 00:35:48,450 Deux pages d'Harry Potter, 839 00:35:48,494 --> 00:35:49,843 et il est éteint comme une lumière ! 840 00:35:49,886 --> 00:35:50,931 Alors, dis-moi 841 00:35:50,974 --> 00:35:51,932 à propos de votre travail. 842 00:35:51,975 --> 00:35:53,455 Votre première semaine s'est bien passée ? 843 00:35:53,499 --> 00:35:54,891 Oui, ça s'est très bien passé. 844 00:35:54,935 --> 00:35:57,198 Je ne sais pas. Il pourrait soyez le patron parfait. 845 00:35:57,242 --> 00:35:59,113 [Sonnerie à la porte] 846 00:35:59,157 --> 00:36:01,115 Ah ! Parlez du diable. 847 00:36:05,728 --> 00:36:07,077 - Salut! - Hé. 848 00:36:07,121 --> 00:36:08,949 Entrez. Je me suis inquiété. 849 00:36:08,992 --> 00:36:09,950 Je ne m'en souvenais pas 850 00:36:09,993 --> 00:36:11,256 si je vous ai donné l'adresse. 851 00:36:11,299 --> 00:36:13,475 Mais je suis déjà venu ici. 852 00:36:13,519 --> 00:36:16,130 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Ma mère. J'ai oublié. 853 00:36:17,131 --> 00:36:19,133 À qui est ce camion là-bas ? 854 00:36:19,177 --> 00:36:21,135 Oh, c'est Tom Celui de Sullivan. Il est là. 855 00:36:21,179 --> 00:36:22,658 C'est un bon ami à moi. 856 00:36:22,702 --> 00:36:24,094 Hé, Doc ! 857 00:36:24,138 --> 00:36:26,662 Oh! Salut, Tom. Comment vas-tu? 858 00:36:26,706 --> 00:36:27,663 Bien. 859 00:36:27,707 --> 00:36:29,491 Le voilà ! 860 00:36:29,535 --> 00:36:31,101 L'invité d'honneur. 861 00:36:31,145 --> 00:36:33,191 Jessica. Tu es ravissante. 862 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 Merci. 863 00:36:34,235 --> 00:36:35,280 Oh, les roses ! 864 00:36:35,323 --> 00:36:36,933 Oh, comme c'est beau. 865 00:36:36,977 --> 00:36:38,587 Merci. 866 00:36:39,719 --> 00:36:41,199 Entrez ! 867 00:36:46,552 --> 00:36:48,031 Oh, absolument. 868 00:36:48,075 --> 00:36:49,163 Je sais. 869 00:36:49,207 --> 00:36:51,687 Oh, c'était incroyable. Merci. 870 00:36:51,731 --> 00:36:53,863 Je déteste l'admettre, mais je suis habitué à la nourriture 871 00:36:53,907 --> 00:36:55,778 d'une boîte avec instructions pour le micro-ondes. 872 00:36:55,822 --> 00:36:57,737 Sauf pour mon petit-déjeuner quotidien 873 00:36:57,780 --> 00:36:59,217 chez Jess, bien sûr. 874 00:36:59,260 --> 00:37:00,783 Cela va juste pour vous montrer 875 00:37:00,827 --> 00:37:03,308 que tu dois trouver tu es une bonne femme ! 876 00:37:03,351 --> 00:37:04,657 Ouais, je ne sais pas. 877 00:37:04,700 --> 00:37:06,876 Chirurgie, je peux comprendre, mais le sexe opposé... 878 00:37:06,920 --> 00:37:10,010 Oh, allez. j'ai vu tu charmes les dames. 879 00:37:10,053 --> 00:37:12,317 Ouais, les années 70 et des octogénaires, mais ils sont 880 00:37:12,360 --> 00:37:13,666 un animal différent. 881 00:37:13,709 --> 00:37:15,233 Eh bien, peut-être que Jess et moi 882 00:37:15,276 --> 00:37:17,060 pourrait vous aider. 883 00:37:17,104 --> 00:37:18,714 [Jess] : Oh, ouais. 884 00:37:18,758 --> 00:37:19,889 À tout moment. 885 00:37:19,933 --> 00:37:21,587 J'aimerais ça. 886 00:37:25,982 --> 00:37:27,984 Eh bien, j'ai eu un merveilleux 887 00:37:28,028 --> 00:37:29,290 heure ce soir. 888 00:37:29,334 --> 00:37:30,726 Euh, merci encore 889 00:37:30,770 --> 00:37:32,815 de m'avoir invité chez vous. 890 00:37:32,859 --> 00:37:34,469 [Jesse] : Je vais vous accompagner. 891 00:37:34,513 --> 00:37:35,470 D'accord. 892 00:37:35,514 --> 00:37:37,211 Kate, je te verrai lundi ? 893 00:37:38,256 --> 00:37:40,910 Tom, toujours un plaisir. 894 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 Bonne nuit, Doc. 895 00:37:42,738 --> 00:37:44,262 Passe un bon week-end. 896 00:37:46,307 --> 00:37:48,135 Eh bien, il a l'air d'être un gars sympa. 897 00:37:48,178 --> 00:37:50,050 Je me demande pourquoi son le dernier assistant a quitté. 898 00:37:50,093 --> 00:37:51,051 Waouh, attends. 899 00:37:51,094 --> 00:37:53,009 Il t'a dit qu'Helen avait démissionné ? 900 00:37:53,053 --> 00:37:54,576 Eh bien, il a dit qu'il l'avait perdue. 901 00:37:54,620 --> 00:37:56,099 J'ai juste supposé qu'elle avait arrêté. 902 00:37:56,143 --> 00:37:57,927 Elle est morte. 903 00:37:57,971 --> 00:38:00,713 Elle était au volant de cette voiture sur la route 9. 904 00:38:00,756 --> 00:38:01,757 Vraiment ? Elle... 905 00:38:03,063 --> 00:38:04,064 C'est bizarre. 906 00:38:04,107 --> 00:38:05,935 Il n'en a même pas parlé. 907 00:38:07,285 --> 00:38:09,852 C'est ça. Votre nouveau patron 908 00:38:09,896 --> 00:38:11,071 est mon premier choix. 909 00:38:11,114 --> 00:38:12,072 [Rire] 910 00:38:12,115 --> 00:38:13,856 Alors tu le ferais tu sors vraiment avec le doc ? 911 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 Bien sûr! 912 00:38:15,205 --> 00:38:17,991 Je veux dire, les filles creusent pompiers et médecins. 913 00:38:18,992 --> 00:38:20,646 [Rires] 914 00:38:27,653 --> 00:38:29,742 Est-ce vrai ? 915 00:38:29,785 --> 00:38:32,788 Ce que Jess a dit à propos de les pompiers et les médecins ? 916 00:38:32,832 --> 00:38:34,137 [Rires] 917 00:38:34,181 --> 00:38:36,052 Ouais. Nous sommes des connards 918 00:38:36,096 --> 00:38:38,011 pour les gars qui sauvent des vies. 919 00:38:42,015 --> 00:38:42,972 Ouah. 920 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 Je suis un peu ivre. 921 00:38:47,194 --> 00:38:48,456 Oh, ça me fait mal. 922 00:38:48,500 --> 00:38:49,762 Non. Quel est le dicton ? 923 00:38:49,805 --> 00:38:51,677 Les lèvres d'une fille ivre, c'est, euh... 924 00:38:51,720 --> 00:38:53,069 Les lèvres d'une fille ivre 925 00:38:53,113 --> 00:38:55,507 sont le désir d'une fille sobre. 926 00:39:04,298 --> 00:39:06,213 Je veux te voir demain. 927 00:39:06,256 --> 00:39:08,389 Nous allons en parler. 928 00:39:08,433 --> 00:39:10,043 Ouais? 929 00:39:10,086 --> 00:39:11,087 Oh ouais. 930 00:39:11,131 --> 00:39:12,175 [Rires] 931 00:39:19,531 --> 00:39:21,184 [ Démarrage de la voiture ] 932 00:39:36,504 --> 00:39:37,549 [Gémissant] 933 00:39:38,811 --> 00:39:40,508 [Les deux rient] 934 00:39:40,552 --> 00:39:42,945 Tu essaies de m'attraper, hein ? 935 00:39:42,989 --> 00:39:44,164 Me prendre au dépourvu ? 936 00:39:44,207 --> 00:39:45,383 [Rire] 937 00:39:50,431 --> 00:39:52,651 Et alors ? Tu t'amusais. 938 00:39:52,694 --> 00:39:55,175 Oui, je me suis amusé. 939 00:39:55,218 --> 00:39:56,219 Ouais? 940 00:39:56,263 --> 00:39:57,351 Ouais, c'était super ! 941 00:39:57,395 --> 00:39:58,352 C'était tellement génial. 942 00:39:58,396 --> 00:39:59,614 Et Craig, oh mon Dieu ! 943 00:39:59,658 --> 00:40:01,877 Je ne peux pas te croire j'ai acheté tout ce champagne. 944 00:40:01,921 --> 00:40:03,662 Eh bien, je pense tu vas regretter 945 00:40:03,705 --> 00:40:05,403 tout ce champagne le matin 946 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 quand il faut lève-toi avec Sam. 947 00:40:07,448 --> 00:40:08,623 C'est ton tour. 948 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 Pourquoi dois-tu en parler maintenant ? 949 00:40:11,017 --> 00:40:12,061 Je ne sais pas. 950 00:40:12,105 --> 00:40:13,628 Hein? Toute cette réalité ! 951 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 OK, en parlant de réalité, 952 00:40:15,108 --> 00:40:16,544 pourquoi ne prendrions-nous pas un taxi pour rentrer à la maison ? 953 00:40:16,588 --> 00:40:17,545 Pourquoi? 954 00:40:17,589 --> 00:40:18,546 je ne pense pas 955 00:40:18,590 --> 00:40:19,895 le train arrive toujours. 956 00:40:19,939 --> 00:40:21,723 Oh, allez. Maintenant, viens ici. 957 00:40:21,767 --> 00:40:23,899 Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de 958 00:40:23,943 --> 00:40:26,119 s'embrasser en attendant le train ? 959 00:40:26,162 --> 00:40:28,077 Hein? Souviens-toi? 960 00:40:28,121 --> 00:40:30,079 Ouais. Je me souviens. 961 00:40:31,254 --> 00:40:32,560 Je t'aime. 962 00:40:32,604 --> 00:40:34,257 Je t'aime aussi. 963 00:40:34,301 --> 00:40:35,694 Mmm... 964 00:40:36,782 --> 00:40:38,479 Je pense que le train arrive. 965 00:40:38,523 --> 00:40:39,524 Nourrissez la bête. 966 00:40:39,567 --> 00:40:40,916 Oh ouais? 967 00:40:40,960 --> 00:40:42,396 Oh mon Dieu! 968 00:40:42,440 --> 00:40:44,224 Nous ne voulons aucun problème. 969 00:40:44,267 --> 00:40:46,182 Nous essayons juste de rentrer à la maison. 970 00:40:46,226 --> 00:40:47,270 Nourrissez la bête ! 971 00:40:47,314 --> 00:40:49,272 Super. Un psychopathe.- Nourrissez la bête ! 972 00:40:49,316 --> 00:40:50,535 Oh mon Dieu. Arrêtez ça ! 973 00:40:50,578 --> 00:40:52,188 Dieu! Il est trop fort ! Aide! 974 00:40:52,232 --> 00:40:53,494 [Criant] : Non ! Non! 975 00:40:53,538 --> 00:40:54,539 Craig! 976 00:40:54,582 --> 00:40:56,584 Nourrissez la bête ! 977 00:40:59,500 --> 00:41:00,545 - Nourrissez la bête ! - Kate ! 978 00:41:00,588 --> 00:41:02,068 Craig, non ! 979 00:41:04,157 --> 00:41:05,201 [Sanglotant] 980 00:41:09,858 --> 00:41:11,120 Ah ! 981 00:41:40,628 --> 00:41:41,629 Salut. 982 00:41:41,673 --> 00:41:42,804 Salut, Kate. Entrez. 983 00:41:42,848 --> 00:41:44,371 Vous savez, j'ai joué 984 00:41:44,414 --> 00:41:46,634 certains délicats opérations chirurgicales dans ma carrière, 985 00:41:46,678 --> 00:41:47,635 mais je ne peux pas 986 00:41:47,679 --> 00:41:49,289 trouver la bonne longueur d'une cravate 987 00:41:49,332 --> 00:41:50,943 sans le faire une douzaine de fois. 988 00:41:50,986 --> 00:41:52,988 Tu veux que j'essaye ? 989 00:41:53,032 --> 00:41:54,250 Je vous en prie. 990 00:42:00,039 --> 00:42:01,910 Puis-je vous demander 991 00:42:01,954 --> 00:42:03,999 une question vraiment personnelle ? 992 00:42:04,043 --> 00:42:05,914 Après la grillade que nous vous avons donnée 993 00:42:05,958 --> 00:42:07,655 l'autre soir, sois mon invité. 994 00:42:09,265 --> 00:42:11,137 Qu'est-il arrivé au père de Sam ? 995 00:42:12,486 --> 00:42:13,661 Euh... 996 00:42:13,705 --> 00:42:15,010 [S'éclaircir la gorge] 997 00:42:15,054 --> 00:42:16,534 A, euh... 998 00:42:16,577 --> 00:42:18,492 Un patient psychiatrique évadé 999 00:42:18,536 --> 00:42:20,625 l'a poussé devant un train. 1000 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Oh. Je... 1001 00:42:22,278 --> 00:42:23,976 Je suis vraiment désolé. 1002 00:42:24,019 --> 00:42:25,368 Je n'en avais aucune idée. 1003 00:42:25,412 --> 00:42:26,544 Ouais. 1004 00:42:28,067 --> 00:42:30,591 J'ai essayé toutes sortes de thérapies, 1005 00:42:30,635 --> 00:42:32,811 mais je continue d'avoir ces cauchemars. 1006 00:42:32,854 --> 00:42:34,290 Rejouer la situation 1007 00:42:34,334 --> 00:42:36,336 encore et encore dans ma tête. 1008 00:42:36,379 --> 00:42:38,556 Vous savez, j'essaie de le sauver. 1009 00:42:38,599 --> 00:42:41,210 Peut-être que je pourrais te prescrire quelque chose. 1010 00:42:41,254 --> 00:42:42,560 Ça va aider. 1011 00:42:43,735 --> 00:42:44,692 Promesse. 1012 00:42:44,736 --> 00:42:46,651 Ouais, peut-être. Voilà. 1013 00:42:48,217 --> 00:42:51,177 Oh. Quand je me marierai, je n'ai pas besoin de femme 1014 00:42:51,220 --> 00:42:53,571 qui est un bon cuisinier ou garde une maison propre. 1015 00:42:53,614 --> 00:42:55,790 J'ai besoin d'une femme qui peut nouer une cravate. 1016 00:42:55,834 --> 00:42:57,400 [Rire] : Eh bien, j'en suis sûr 1017 00:42:57,444 --> 00:42:59,054 il y en a plein là-bas. 1018 00:42:59,098 --> 00:43:00,403 Je vais garder l'oeil ouvert. 1019 00:43:00,447 --> 00:43:02,492 S'il vous plaît, faites-le. Oh, en fait, j'en ai un autre 1020 00:43:02,536 --> 00:43:03,537 faveur à demander. 1021 00:43:03,581 --> 00:43:05,408 Je ne repasse pas. 1022 00:43:05,452 --> 00:43:07,628 Dûment noté. Non, j'ai pour faire une visite à domicile. 1023 00:43:07,672 --> 00:43:09,587 Un de mes aînés des patients sont décédés, 1024 00:43:09,630 --> 00:43:11,066 et elle vit dans une ferme. 1025 00:43:11,110 --> 00:43:12,938 Cela vous dérangerait-il si on a pris ta Jeep ? 1026 00:43:12,981 --> 00:43:14,026 Ma voiture déteste la boue. 1027 00:43:14,069 --> 00:43:15,593 Ouais, bien sûr. 1028 00:43:15,636 --> 00:43:16,898 Super. Allons-y! 1029 00:43:45,971 --> 00:43:47,407 Violet? 1030 00:43:47,450 --> 00:43:48,756 C'est mon nouvel assistant, 1031 00:43:48,800 --> 00:43:50,279 - Mme Ryder. - Bonjour. 1032 00:43:50,323 --> 00:43:51,629 Mes condoléances. 1033 00:43:53,152 --> 00:43:55,850 Elle est dans la chambre principale. 1034 00:43:57,112 --> 00:43:58,505 Est-ce que ça va ? 1035 00:44:07,775 --> 00:44:09,995 Maintenant, tu peux attendre en bas, 1036 00:44:10,038 --> 00:44:11,953 ou vous pouvez observer. C'est à vous. 1037 00:44:11,997 --> 00:44:14,652 Euh... J'aimerais voir, 1038 00:44:14,695 --> 00:44:15,914 si ça va. 1039 00:44:15,957 --> 00:44:17,176 C'est très bien. 1040 00:44:17,219 --> 00:44:18,917 La mort fascine beaucoup de monde. 1041 00:44:18,960 --> 00:44:20,614 C'est... c'est naturel. 1042 00:44:32,670 --> 00:44:34,019 Je l'ai trouvée comme ça, 1043 00:44:34,062 --> 00:44:35,063 8h00 ce matin. 1044 00:44:35,107 --> 00:44:36,978 Merci Violette. 1045 00:44:37,022 --> 00:44:39,154 Nous serons aussi rapides et indolore autant que possible. 1046 00:44:39,198 --> 00:44:41,374 Je serai dans la cuisine. 1047 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 Pouvez-vous dire 1048 00:44:54,387 --> 00:44:55,693 de quoi est-elle morte ? 1049 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Eh bien, elle avait une histoire 1050 00:44:58,478 --> 00:44:59,435 de maladie cardiaque, 1051 00:44:59,479 --> 00:45:01,394 donc selon toute vraisemblance, c'est juste... 1052 00:45:02,482 --> 00:45:05,267 Eh bien, j'ai arrêté de battre. 1053 00:45:05,311 --> 00:45:07,835 Elle a l'air si paisible. 1054 00:45:07,879 --> 00:45:09,271 Mm-hmm. 1055 00:45:13,188 --> 00:45:14,450 [S'éclaircir la gorge] 1056 00:45:14,494 --> 00:45:16,626 C'est très étouffant ici. 1057 00:45:16,670 --> 00:45:17,627 Voudrais-tu demander à Violet 1058 00:45:17,671 --> 00:45:19,107 pour un verre d'eau, s'il te plaît ? 1059 00:45:19,151 --> 00:45:21,457 Oh ouais. Je reviens tout de suite. 1060 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 D'ACCORD. 1061 00:45:41,347 --> 00:45:42,740 Tellement paisible. 1062 00:46:14,946 --> 00:46:16,034 Je pars. 1063 00:46:16,077 --> 00:46:17,775 Quoi, tu voles 1064 00:46:17,818 --> 00:46:19,777 déjà du matériel de bureau ? 1065 00:46:19,820 --> 00:46:21,256 Non, euh, il y a une tache 1066 00:46:21,300 --> 00:46:22,431 sur le « h » minuscule. 1067 00:46:22,475 --> 00:46:23,737 Cela a commencé il y a une semaine. 1068 00:46:23,781 --> 00:46:26,261 On dirait un « H » majuscule. 1069 00:46:26,305 --> 00:46:27,828 Donc un des clients de Jess 1070 00:46:27,872 --> 00:46:29,525 va le réparer pour vous. 1071 00:46:29,569 --> 00:46:30,918 Non, je m'en occupe. 1072 00:46:30,962 --> 00:46:31,919 Es-tu sûr? 1073 00:46:31,963 --> 00:46:33,616 Ouais. Laissez-le là. 1074 00:46:33,660 --> 00:46:35,096 Oh, je voulais te dire, 1075 00:46:35,140 --> 00:46:36,445 si vous avez apprécié aujourd'hui, 1076 00:46:36,489 --> 00:46:38,099 Je peux t'emmener plus 1077 00:46:38,143 --> 00:46:39,492 des visites à domicile si vous le souhaitez. 1078 00:46:39,535 --> 00:46:41,799 J'aimerais ça. C'était intéressant. 1079 00:46:41,842 --> 00:46:43,844 Tu sais, j'ai remarqué quelque chose 1080 00:46:43,888 --> 00:46:45,541 Je voulais te poser des questions. 1081 00:46:45,585 --> 00:46:46,804 Qu'est ce que c'est? 1082 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 Mme Carver avait besoin un fauteuil roulant, non ? 1083 00:46:48,893 --> 00:46:50,808 Et elle avait ce télésiège ? 1084 00:46:50,851 --> 00:46:52,287 Alors, comment a-t-elle pu monter à l'étage ? 1085 00:46:52,331 --> 00:46:53,419 quand le télésiège 1086 00:46:53,462 --> 00:46:55,160 était au fond de l'escalier ? 1087 00:46:55,203 --> 00:46:56,814 Violet aurait pu le déplacer. 1088 00:46:56,857 --> 00:46:58,424 Peut-être qu'elle l'a pris pour une balade 1089 00:46:58,467 --> 00:46:59,686 avant d'y arriver. 1090 00:46:59,729 --> 00:47:01,340 Peut être. 1091 00:47:02,384 --> 00:47:04,778 Vous savez quoi? C'est tellement étrange. 1092 00:47:04,822 --> 00:47:07,085 j'aurais juré J'ai porté mon foulard aujourd'hui. 1093 00:47:07,128 --> 00:47:08,651 Je ne t'ai pas vu le porter. 1094 00:47:08,695 --> 00:47:10,828 Tu devras écrire moi un script, Doc, 1095 00:47:10,871 --> 00:47:12,090 parce que je perds la tête. 1096 00:47:12,133 --> 00:47:13,656 Ne travaillez pas trop tard. 1097 00:47:13,700 --> 00:47:15,180 D'accord. Bonne nuit. 1098 00:47:35,983 --> 00:47:38,333 A-t-il déjà montré sa vraie forme ? 1099 00:47:38,377 --> 00:47:39,334 Quoi? 1100 00:47:39,378 --> 00:47:41,075 Tu es en danger, Kate. 1101 00:47:41,119 --> 00:47:42,860 Vous êtes en réel danger. 1102 00:47:42,903 --> 00:47:45,253 Avez-vous harcelé mon prédécesseur 1103 00:47:45,297 --> 00:47:46,689 avec ces idées folles aussi ? 1104 00:47:46,733 --> 00:47:48,866 Helen l'a découvert par elle-même. 1105 00:47:48,909 --> 00:47:50,345 C'est pourquoi il l'a tuée. 1106 00:47:50,389 --> 00:47:51,520 Vous avez besoin d'aide. 1107 00:49:40,151 --> 00:49:41,500 Craig! 1108 00:49:44,155 --> 00:49:45,112 Craig! 1109 00:49:45,156 --> 00:49:47,114 Kate ! 1110 00:49:47,158 --> 00:49:48,376 Dr Lucas ? 1111 00:49:48,420 --> 00:49:49,812 [Criant] 1112 00:49:49,856 --> 00:49:51,814 Au secours ! 1113 00:49:52,815 --> 00:49:54,034 NON! 1114 00:49:55,296 --> 00:49:56,341 Oh! 1115 00:49:58,517 --> 00:50:00,214 Kate ? 1116 00:50:00,258 --> 00:50:02,042 [Gémissant] 1117 00:50:02,086 --> 00:50:03,261 Kate, ça va ? 1118 00:50:03,304 --> 00:50:04,566 Ouais. 1119 00:50:05,611 --> 00:50:07,004 Que se passe-t-il? 1120 00:50:07,047 --> 00:50:08,179 Je viens de... 1121 00:50:09,180 --> 00:50:10,659 Je l'ai revu. 1122 00:50:10,703 --> 00:50:12,009 Je l'ai revu. 1123 00:50:12,052 --> 00:50:14,098 Le métro ? 1124 00:50:14,141 --> 00:50:15,273 Ouais. 1125 00:50:16,665 --> 00:50:18,493 Mais c'était vraiment bizarre. 1126 00:50:18,537 --> 00:50:19,625 Cette fois... 1127 00:50:19,668 --> 00:50:22,106 Cette fois, le Dr Lucas me poussait. 1128 00:50:22,149 --> 00:50:23,150 C'est juste Harry 1129 00:50:23,194 --> 00:50:25,370 mettre des idées stupides dans ta tête ! 1130 00:50:26,936 --> 00:50:28,199 Je sais. 1131 00:50:28,242 --> 00:50:30,027 Je sais. Je vais bien. 1132 00:50:31,115 --> 00:50:32,507 [Soupirant] 1133 00:50:32,551 --> 00:50:33,726 - Ça va ? - Ouais. 1134 00:50:33,769 --> 00:50:35,641 Pensez-vous que vous pouvez dormir ? 1135 00:50:35,684 --> 00:50:37,251 Ouais. Merci. 1136 00:50:37,295 --> 00:50:38,470 Bonne nuit. 1137 00:50:38,513 --> 00:50:39,862 Bonne nuit. 1138 00:52:12,520 --> 00:52:13,826 [Grognements] 1139 00:52:15,610 --> 00:52:16,872 [Grognements] 1140 00:52:18,657 --> 00:52:20,049 [Haletant] 1141 00:52:24,228 --> 00:52:25,925 [Grognements] 1142 00:52:38,459 --> 00:52:40,157 [Sirène hurlante] 1143 00:52:42,855 --> 00:52:44,987 Il est là-bas. J'ai un homme à terre. 1144 00:52:45,031 --> 00:52:46,206 On dirait la voiture d'Harry ! 1145 00:52:46,250 --> 00:52:47,642 Dépêchez-vous, les gars ! 1146 00:52:47,686 --> 00:52:48,643 Hé. 1147 00:52:48,687 --> 00:52:49,644 Est-ce que ça va ? 1148 00:52:49,688 --> 00:52:50,645 Je vais bien. 1149 00:52:50,689 --> 00:52:51,733 Où est Sam ? 1150 00:52:51,777 --> 00:52:53,474 Je l'ai déposé déjà à l'école. 1151 00:52:53,518 --> 00:52:54,649 Vous avez dit qu'il était vivant ? 1152 00:52:54,693 --> 00:52:56,782 Ouais, mais ce n'est pas le cas ça a l'air très bien. 1153 00:52:56,825 --> 00:52:58,175 Le Dr Lucas arrive-t-il ? 1154 00:52:58,218 --> 00:53:00,177 Ouais, là, il c'est maintenant. Attendez ici ! 1155 00:53:00,220 --> 00:53:02,570 Allons-y! Procurez-vous une civière ! 1156 00:53:02,614 --> 00:53:04,137 Je ne sens aucune fumée. 1157 00:53:04,181 --> 00:53:05,834 Nous devrions pulvériser avec de la mousse quand même. 1158 00:53:05,878 --> 00:53:07,184 C'est bon, Harry. 1159 00:53:08,228 --> 00:53:09,838 Accroche-toi, mon pote. 1160 00:53:09,882 --> 00:53:11,492 Tout ira bien. Le doc va 1161 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 prends soin de toi. 1162 00:53:12,798 --> 00:53:14,321 Tout va tout va bien maintenant. 1163 00:53:14,365 --> 00:53:16,236 Accrochez-vous. 1164 00:53:16,280 --> 00:53:17,411 je te donne 1165 00:53:17,455 --> 00:53:19,326 quelque chose pour la douleur, M. Goodman. 1166 00:53:19,370 --> 00:53:21,372 Tout ira bien. 1167 00:53:24,244 --> 00:53:25,941 [Tom] : Allez, 1168 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 allez-y, les gars ! 1169 00:53:27,508 --> 00:53:28,727 [Harry] : Non ! 1170 00:53:34,994 --> 00:53:37,083 Lâchez la douleur. 1171 00:53:43,263 --> 00:53:44,656 C'est ça. 1172 00:54:04,676 --> 00:54:06,243 Nous ne pouvons rien faire. 1173 00:54:06,286 --> 00:54:07,244 Rien? 1174 00:54:07,287 --> 00:54:09,681 Il se noie dans son propre sang. 1175 00:54:09,724 --> 00:54:10,812 Écoute, euh... 1176 00:54:10,856 --> 00:54:13,728 Deux crises cardiaques au volant d'une voiture, 1177 00:54:13,772 --> 00:54:15,252 14 jours d'intervalle. 1178 00:54:15,295 --> 00:54:17,297 Je pense que je devrais le faire emmène-les dans le comté, 1179 00:54:17,341 --> 00:54:18,820 juste pour être sûr ? 1180 00:54:18,864 --> 00:54:20,300 Ce ne sera pas nécessaire. 1181 00:54:20,344 --> 00:54:21,388 C'est une coïncidence. 1182 00:54:21,432 --> 00:54:22,998 Mon père soignait Harry. 1183 00:54:23,042 --> 00:54:24,696 Il a eu un accident vasculaire cérébral en 2002. 1184 00:54:24,739 --> 00:54:27,002 Donc s'il n'a pas vu médecin depuis, 1185 00:54:27,046 --> 00:54:29,309 pas étonnant que cela soit arrivé. 1186 00:54:29,353 --> 00:54:31,920 Je commence à me demander s'il y a quelque chose qui ne va pas 1187 00:54:31,964 --> 00:54:32,921 avec l'eau ! 1188 00:54:32,965 --> 00:54:34,662 Les gens tombent comme des mouches ! 1189 00:54:34,706 --> 00:54:36,751 Le suicide de First Grace, 1190 00:54:36,795 --> 00:54:39,188 puis Helen, maintenant Mme Carver, 1191 00:54:39,232 --> 00:54:40,668 et pauvre vieux Harry ! 1192 00:54:40,712 --> 00:54:42,888 L'hiver arrive, shérif. 1193 00:54:42,931 --> 00:54:44,411 Ne sois pas surpris 1194 00:54:44,455 --> 00:54:46,283 si nous en voyons quelques autres d'ici le printemps. 1195 00:54:46,326 --> 00:54:48,502 Ah, bon sang, Doc ! Nous ne sommes qu'en octobre ! 1196 00:54:48,546 --> 00:54:49,851 Tu essaies de me dire 1197 00:54:49,895 --> 00:54:51,984 nous verrons beaucoup plus de vieux 1198 00:54:52,027 --> 00:54:53,420 mourir dans leur sommeil 1199 00:54:53,464 --> 00:54:56,031 ou courir leur putain les voitures hors de la route ? 1200 00:54:56,075 --> 00:54:57,816 Il y a beaucoup de personnes âgées 1201 00:54:57,859 --> 00:54:58,991 à Ridgewood, shérif. 1202 00:54:59,034 --> 00:55:00,471 C'est... 1203 00:55:00,514 --> 00:55:02,777 Eh bien, c'est inévitable. 1204 00:55:04,779 --> 00:55:06,738 Merci, shérif. 1205 00:55:31,545 --> 00:55:34,069 Et si le doc tuaient des gens ? 1206 00:55:34,113 --> 00:55:35,941 Personne ne le saurait jamais. 1207 00:55:35,984 --> 00:55:37,856 Pourquoi tu dis ça ? 1208 00:55:37,899 --> 00:55:40,685 Parce que partout s'il s'en va, les gens meurent. 1209 00:55:40,728 --> 00:55:42,077 Tu sais? 1210 00:55:42,121 --> 00:55:43,165 Et si le doc 1211 00:55:43,209 --> 00:55:44,384 étaient enclins à tuer, 1212 00:55:44,428 --> 00:55:45,951 il pourrait le faire très facilement. 1213 00:55:45,994 --> 00:55:49,389 Sauf les médecins ne tuez pas les gens. 1214 00:55:49,433 --> 00:55:51,478 C'est rare, mais ça arrive. 1215 00:55:51,522 --> 00:55:54,307 Tu es sérieux à propos de ça, n'est-ce pas ? 1216 00:55:55,526 --> 00:55:57,571 Vous savez quoi? Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 1217 00:55:57,615 --> 00:55:59,268 Je savais que tu penserais que j'étais fou. 1218 00:55:59,312 --> 00:56:00,922 Oh, mais c'est fou, Kate. 1219 00:56:00,966 --> 00:56:02,794 Écoutez ce que vous dites ! 1220 00:56:02,837 --> 00:56:05,405 Ce qui est fou c'est que nous mettons notre confiance 1221 00:56:05,449 --> 00:56:07,929 en Dieu d'abord, et les médecins en second. 1222 00:56:07,973 --> 00:56:09,496 Ils nous piquent avec des aiguilles 1223 00:56:09,540 --> 00:56:11,193 et donne-nous des pilules, 1224 00:56:11,237 --> 00:56:12,499 et qu'est-ce qu'on fait ? 1225 00:56:12,543 --> 00:56:14,501 Nous tendons les bras et nous ouvrons grand. 1226 00:56:14,545 --> 00:56:15,720 Et la plupart du temps, 1227 00:56:15,763 --> 00:56:17,852 ces médecins sont de parfaits inconnus ! 1228 00:56:17,896 --> 00:56:21,203 Tu sais? Mais s'ils porte un manteau blanc, 1229 00:56:21,247 --> 00:56:23,423 alors nous leur faisons confiance avec nos vies. 1230 00:56:23,467 --> 00:56:26,252 Je dirais que ce sont des prêtres deuxièmement, les médecins troisièmement. 1231 00:56:27,253 --> 00:56:28,907 [Les deux rient] 1232 00:56:28,950 --> 00:56:29,908 Ha ha. 1233 00:56:29,951 --> 00:56:31,779 Eh bien, la personne moyenne 1234 00:56:31,823 --> 00:56:33,433 laisser un prêtre les ouvrir ? 1235 00:56:33,477 --> 00:56:35,043 Ou laisseraient-ils un prêtre 1236 00:56:35,087 --> 00:56:36,654 tenir un cerveau dans la main ? 1237 00:56:36,697 --> 00:56:37,655 Non. 1238 00:56:37,698 --> 00:56:39,831 C'est un argument valable. 1239 00:56:42,094 --> 00:56:43,878 Je veux dire, réfléchis-y. 1240 00:56:43,922 --> 00:56:47,360 Et si le doc vraiment tu voulais tuer des gens ? 1241 00:56:47,404 --> 00:56:49,667 Et s'il devenait un médecin à tuer ? 1242 00:56:49,710 --> 00:56:51,582 Il pourrait le faire très facilement. 1243 00:56:53,497 --> 00:56:56,325 Cela me fait très peur. 1244 00:57:01,766 --> 00:57:04,159 [Jess] : Veux-tu arrêter d'y penser ? 1245 00:57:04,203 --> 00:57:05,726 Harry a presque 60 ans ! 1246 00:57:05,770 --> 00:57:08,120 Peut-être qu'il vient d'avoir un accident vasculaire cérébral. 1247 00:57:09,556 --> 00:57:11,471 Ouais, tu as probablement raison. 1248 00:57:11,515 --> 00:57:13,647 Tu peux me passer une serviette ? 1249 00:57:13,691 --> 00:57:15,257 Oh ouais, bien sûr. 1250 00:57:15,301 --> 00:57:16,433 Ici. 1251 00:57:18,478 --> 00:57:22,221 Tom pense probablement Je suis complètement fou. 1252 00:57:23,309 --> 00:57:25,833 Peut-être qu'Harry était ivre. 1253 00:57:25,877 --> 00:57:27,226 Je serais vraiment surpris. 1254 00:57:27,269 --> 00:57:30,098 La femme de Harry est morte du foie cancer il y a plusieurs années. 1255 00:57:30,142 --> 00:57:32,187 Et il n'a pas touché une baisse depuis ! 1256 00:57:32,231 --> 00:57:34,276 En fait, au Poche du braconnier, 1257 00:57:34,320 --> 00:57:36,148 tu vois toujours il boit du lait. 1258 00:57:36,191 --> 00:57:38,542 Le médecin a dit il était alcoolique. 1259 00:57:38,585 --> 00:57:40,935 Tu as dit qu'il y avait du mauvais sang entre eux. 1260 00:57:40,979 --> 00:57:43,024 Ouais, et maintenant Harry est mort. 1261 00:57:43,068 --> 00:57:45,287 Vas-tu arrêter de dire ça ? 1262 00:57:47,812 --> 00:57:49,901 Où est-ce que Tom t'emmène ce soir ? 1263 00:57:49,944 --> 00:57:53,121 Il va, euh, cuisiner chez lui. 1264 00:57:53,165 --> 00:57:55,689 Il veut parler à propos de ce qui s'est passé. 1265 00:57:55,733 --> 00:57:58,126 Peut-être qu'il veut pour parler du baiser ! 1266 00:57:58,170 --> 00:57:59,954 Tu as des ennuis, K ! 1267 00:57:59,998 --> 00:58:02,261 Cet homme t'aime vraiment. 1268 00:58:02,304 --> 00:58:03,958 Et il l’a toujours fait. 1269 00:58:04,002 --> 00:58:05,482 D'accord, Oprah. 1270 00:58:06,787 --> 00:58:09,137 Etes-vous sûr d'être OK, tu regardes Sam ? 1271 00:58:09,181 --> 00:58:10,399 Vous plaisantez j'espère? 1272 00:58:10,443 --> 00:58:12,750 Nous avons tellement de télévision des émissions à rattraper, 1273 00:58:12,793 --> 00:58:14,491 il y a de la fumée sortant de mon Tivo. 1274 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 D'accord. Eh bien, 1275 00:58:15,579 --> 00:58:17,015 Je ne resterai pas dehors trop tard. 1276 00:58:17,058 --> 00:58:19,234 Restez dehors aussi tard que vous le souhaitez ! 1277 00:58:19,278 --> 00:58:21,454 Je veux dire, tu as eu une sacrée journée. 1278 00:58:21,498 --> 00:58:22,455 D'ACCORD. 1279 00:58:22,499 --> 00:58:23,761 Mm-hmm. 1280 00:58:29,941 --> 00:58:31,638 Un peu excentrique, peut-être, 1281 00:58:31,682 --> 00:58:33,248 mais pas un fou complet. 1282 00:58:33,292 --> 00:58:34,989 Oh vraiment? 1283 00:58:35,033 --> 00:58:36,817 Un peu excentrique ? D'ACCORD. 1284 00:58:36,861 --> 00:58:38,645 Je peux vivre avec ça. 1285 00:58:38,689 --> 00:58:39,907 Sérieusement, cependant. 1286 00:58:39,951 --> 00:58:41,126 j'ai pensé 1287 00:58:41,169 --> 00:58:42,954 à propos de ce que tu dit plus tôt dans la journée, 1288 00:58:42,997 --> 00:58:44,608 et je sais que ça peut paraître étrange, 1289 00:58:44,651 --> 00:58:45,652 mais le doc 1290 00:58:45,696 --> 00:58:47,132 pas un tueur, Kate. 1291 00:58:47,175 --> 00:58:49,961 Il a sauvé des gens juste devant moi. 1292 00:58:50,004 --> 00:58:52,180 C'est un homme bon. 1293 00:58:52,224 --> 00:58:55,270 OK, ne parle plus à propos de médecins tueurs. 1294 00:58:55,314 --> 00:58:56,445 D'ACCORD. 1295 00:58:56,489 --> 00:58:57,621 D'ACCORD. 1296 00:59:20,557 --> 00:59:22,080 Y a-t-il un dessert ? 1297 00:59:23,255 --> 00:59:26,040 Qu’avais-tu en tête ? 1298 00:59:26,084 --> 00:59:28,086 Hmm, qu'est-ce que j'ai en tête ? 1299 00:59:31,742 --> 00:59:33,091 [Rires] 1300 00:59:34,135 --> 00:59:35,397 Ouais. 1301 00:59:37,791 --> 00:59:38,749 Salut. 1302 00:59:38,792 --> 00:59:40,098 Salut. 1303 00:59:41,229 --> 00:59:43,231 Tu es sûr de ça ? 1304 00:59:44,668 --> 00:59:46,147 Ouais, j'en suis sûr. 1305 01:00:01,598 --> 01:00:05,079 ♪ Ton âme me manque ♪ 1306 01:00:07,647 --> 01:00:09,257 ♪ Ta peau ♪ 1307 01:00:11,346 --> 01:00:13,261 ♪ Tes baisers ♪ 1308 01:00:16,134 --> 01:00:18,136 ♪ À mes soins ♪ 1309 01:00:20,312 --> 01:00:22,619 ♪ À ma portée ♪ 1310 01:00:22,662 --> 01:00:24,185 ♪ Sois mon homme ♪ 1311 01:00:25,534 --> 01:00:27,014 ♪ Oublions ♪ 1312 01:00:27,058 --> 01:00:29,103 ♪ le reste ♪ 1313 01:00:32,890 --> 01:00:36,545 ♪ Oublions le reste ♪ 1314 01:00:42,203 --> 01:00:46,207 ♪ Ton âme me manque ♪ 1315 01:00:48,688 --> 01:00:50,211 ♪ Ta peau ♪ 1316 01:00:52,300 --> 01:00:54,041 ♪ Tes baisers ♪ 1317 01:00:57,001 --> 01:00:59,307 ♪ Ton âme me manque ♪ 1318 01:01:03,921 --> 01:01:06,140 ♪ Ta peau me manque ♪ 1319 01:01:10,231 --> 01:01:12,581 ♪ Tes baisers me manquent ♪ 1320 01:01:14,496 --> 01:01:16,150 ♪ Bisous ♪ 1321 01:01:17,978 --> 01:01:19,719 J'avais mon propre plan de séduction 1322 01:01:19,763 --> 01:01:21,286 tout s'est bien passé, tu sais. 1323 01:01:21,329 --> 01:01:22,504 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 1324 01:01:22,548 --> 01:01:23,592 Cela ne veut pas dire 1325 01:01:23,636 --> 01:01:25,551 j'allais le mettre en vigueur ce soir. 1326 01:01:25,594 --> 01:01:27,771 Oh ouais? Pourquoi pas? Hein? 1327 01:01:27,814 --> 01:01:30,164 Eh bien, tu sais ce que je ressens pour toi. 1328 01:01:30,208 --> 01:01:31,688 Ouais. 1329 01:01:31,731 --> 01:01:33,951 Tu sais que je ne peux pas me cacher 1330 01:01:33,994 --> 01:01:35,343 mes sentiments de ta part. 1331 01:01:35,387 --> 01:01:37,519 Je ne savais pas comment tu as ressenti pour moi. 1332 01:01:37,563 --> 01:01:40,000 Tu sais, je veux fais ce qui est bien pour toi, Kate. 1333 01:01:40,044 --> 01:01:42,481 je ne veux pas faire des erreurs cette fois. 1334 01:01:42,524 --> 01:01:46,137 Tu n'en as pas fait erreurs la première fois. 1335 01:01:46,180 --> 01:01:48,400 Je t'ai laissé partir, n'est-ce pas ? 1336 01:01:51,751 --> 01:01:53,187 Tu sais quand je te l'ai dit, 1337 01:01:53,231 --> 01:01:54,536 quand je suis rentré à la maison, 1338 01:01:54,580 --> 01:01:56,364 à propos de prendre du temps ? 1339 01:01:57,452 --> 01:01:58,715 Oublie ça. 1340 01:01:58,758 --> 01:02:01,369 Parce que ça fait du bien le droit d'être avec toi. 1341 01:02:01,413 --> 01:02:03,894 Et je veux être avec toi. 1342 01:02:14,034 --> 01:02:15,732 [On frappe à la porte] 1343 01:02:23,435 --> 01:02:25,437 Docteur ! Y a-t-il quelque chose ne va pas ? 1344 01:02:25,480 --> 01:02:27,134 Je réalise que c'est un peu inhabituel 1345 01:02:27,178 --> 01:02:28,832 appeler à ça heure, Mme White, 1346 01:02:28,875 --> 01:02:30,442 mais j'ai reçu les résultats 1347 01:02:30,485 --> 01:02:32,226 de votre échantillon de sang ce soir. 1348 01:02:32,270 --> 01:02:34,228 Cela ne pourrait-il pas attendre demain ? 1349 01:02:34,272 --> 01:02:36,578 je crois vraiment ce serait mieux 1350 01:02:36,622 --> 01:02:38,363 si nous parlions ce soir. 1351 01:02:38,406 --> 01:02:39,930 Puis-je entrer ? 1352 01:02:46,458 --> 01:02:47,720 Merci. 1353 01:02:54,031 --> 01:02:56,337 Maintenant, je dois prendre un autre échantillon de sang, 1354 01:02:56,381 --> 01:02:57,817 mais d'abord, j'en ai 1355 01:02:57,861 --> 01:02:59,427 un nouveau médicament pour vous. 1356 01:02:59,471 --> 01:03:01,690 Cela atténuera le douleur dans les jambes. 1357 01:03:01,734 --> 01:03:02,735 Oh, bien, parce que 1358 01:03:02,779 --> 01:03:04,389 les pilules que vous avez prescrites auparavant 1359 01:03:04,432 --> 01:03:05,433 n'arrêtait pas de me rendre malade ! 1360 01:03:05,477 --> 01:03:07,784 Ouais, malheureusement, 1361 01:03:07,827 --> 01:03:09,916 c'est un effet secondaire courant. 1362 01:03:09,960 --> 01:03:11,265 Mais je pense 1363 01:03:11,309 --> 01:03:13,224 ce nouveau médicament 1364 01:03:13,267 --> 01:03:15,443 fonctionnera très bien. 1365 01:03:15,487 --> 01:03:17,619 Oh. Vous êtes le médecin. 1366 01:03:17,663 --> 01:03:19,012 Frappez loin ! 1367 01:03:19,056 --> 01:03:20,274 D'ACCORD. 1368 01:03:56,310 --> 01:03:57,311 Tu vas bien? 1369 01:03:57,355 --> 01:03:59,618 Ouais, je vais bien. 1370 01:03:59,661 --> 01:04:02,490 Tu ne regrettes pas hier soir, n'est-ce pas ? 1371 01:04:02,534 --> 01:04:05,319 Non, pas une seconde. 1372 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 Je dois y aller. 1373 01:04:09,889 --> 01:04:11,282 [Soupirant] 1374 01:04:12,544 --> 01:04:15,199 je veux m'assurer que je rentre à la maison 1375 01:04:15,242 --> 01:04:17,854 avant que Sam ne se réveille. 1376 01:04:17,897 --> 01:04:19,725 Êtes-vous de service aujourd'hui ? 1377 01:04:20,726 --> 01:04:22,684 Ouais, j'ai pour entrer à 9h00. 1378 01:04:22,728 --> 01:04:24,251 Est-ce que je vais te voir ce soir ? 1379 01:04:24,295 --> 01:04:25,470 Si tu veux. 1380 01:04:25,513 --> 01:04:26,732 Je veux. 1381 01:04:27,951 --> 01:04:30,649 Je suis tellement contente que tu sois rentrée à la maison, Kate. 1382 01:04:30,692 --> 01:04:31,780 Moi aussi. 1383 01:04:33,695 --> 01:04:34,696 Au revoir. 1384 01:04:37,264 --> 01:04:38,309 [Soupirant] 1385 01:04:42,574 --> 01:04:44,358 Hé, Doc. 1386 01:04:44,402 --> 01:04:46,230 Je pense que je devrais avoir Kate 1387 01:04:46,273 --> 01:04:49,146 prendre rendez-vous pour un examen médical pour moi. 1388 01:04:49,189 --> 01:04:50,669 Vous sentez-vous malade ? 1389 01:04:50,712 --> 01:04:52,714 Non, je reçois juste 1390 01:04:52,758 --> 01:04:54,629 ces bouffées de chaleur. 1391 01:04:54,673 --> 01:04:57,371 Et qu’est-ce qui les amène ? 1392 01:04:57,415 --> 01:04:59,199 Je ne suis pas sûr. 1393 01:04:59,243 --> 01:05:01,636 Soit c'est des hommes sexy et beaux, 1394 01:05:01,680 --> 01:05:03,551 ou ce grill là-bas. 1395 01:05:04,596 --> 01:05:07,642 Eh bien, viens la semaine prochaine, 1396 01:05:07,686 --> 01:05:09,731 et je vais te vérifier de la tête aux pieds. 1397 01:05:09,775 --> 01:05:11,037 Mmmm ! C'est un rendez-vous. 1398 01:05:11,081 --> 01:05:12,386 [Rires] 1399 01:05:12,430 --> 01:05:14,040 Tante Jess ? Puis-je avoir 1400 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 un autre jus, s'il te plaît ? 1401 01:05:15,259 --> 01:05:16,913 Bien sûr, chérie. 1402 01:05:19,524 --> 01:05:20,742 Bonjour, Dr Lucas. 1403 01:05:20,786 --> 01:05:22,396 Bonjour, Sam ! 1404 01:05:22,440 --> 01:05:25,138 Je pensais que ta mère t'a déposé à l'école 1405 01:05:25,182 --> 01:05:26,400 sur le chemin du travail. 1406 01:05:26,444 --> 01:05:27,749 Je pense qu'elle est partie tôt 1407 01:05:27,793 --> 01:05:30,361 pour qu'elle puisse donner à Tom un gros bisou avant le travail. 1408 01:05:30,404 --> 01:05:32,493 C'est son nouveau petit ami. 1409 01:05:32,537 --> 01:05:34,756 J'ai entendu ça, toi petit marchand de potins. 1410 01:05:34,800 --> 01:05:36,193 Voici votre jus. 1411 01:05:36,236 --> 01:05:37,411 En fait, elle est allée 1412 01:05:37,455 --> 01:05:38,412 au bureau 1413 01:05:38,456 --> 01:05:39,413 un peu tôt. 1414 01:05:39,457 --> 01:05:40,545 Elle a dit quelque chose 1415 01:05:40,588 --> 01:05:41,589 concernant le dépôt. 1416 01:05:41,633 --> 01:05:43,417 Je pense qu'elle essaie pour vous impressionner. 1417 01:05:43,461 --> 01:05:45,332 Oh, c'est c'est vrai. je lui ai demandé 1418 01:05:45,376 --> 01:05:46,943 pour faire une vérification des stocks. 1419 01:05:46,986 --> 01:05:48,988 Je devrais y aller et lui donner un coup de main. 1420 01:05:49,032 --> 01:05:50,511 Qu'est-ce que je te dois ? 1421 01:05:50,555 --> 01:05:52,470 Celui-ci ici. 1422 01:05:59,651 --> 01:06:00,957 Bonjour? 1423 01:06:02,915 --> 01:06:04,177 Dr Lucas ? 1424 01:06:06,049 --> 01:06:08,007 OK, j'ai 20 minutes 1425 01:06:08,051 --> 01:06:10,357 pour prouver que je suis fou 1426 01:06:10,401 --> 01:06:12,446 et c'est une idée folle. 1427 01:06:12,490 --> 01:06:13,970 D'accord. 1428 01:06:15,928 --> 01:06:17,799 - Oh! - Merci. 1429 01:06:17,843 --> 01:06:19,671 Pensez-vous que vous pourriez donner ça 1430 01:06:19,714 --> 01:06:20,715 à Kate pour moi ? 1431 01:06:20,759 --> 01:06:23,109 Elle l'a laissé allumé la table de la cuisine. 1432 01:06:23,153 --> 01:06:24,110 Aucun problème! 1433 01:06:24,154 --> 01:06:25,198 Merci. 1434 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Bonjour, Doc. 1435 01:06:29,072 --> 01:06:30,073 Tom. 1436 01:06:30,116 --> 01:06:33,250 Oh, hé, Tom, est-ce que tu es de service aujourd'hui ? 1437 01:06:33,293 --> 01:06:34,816 Je le serai bientôt. Pourquoi? 1438 01:06:34,860 --> 01:06:35,817 Après le petit déjeuner, 1439 01:06:35,861 --> 01:06:37,471 peux-tu passer au bureau 1440 01:06:37,515 --> 01:06:39,473 pour que je puisse te faire vacciner contre la grippe ? 1441 01:06:39,517 --> 01:06:42,955 Ouais, bien sûr. du capitaine je me suis moqué de ça. 1442 01:06:42,999 --> 01:06:44,522 Super. Au revoir. 1443 01:06:45,523 --> 01:06:47,133 Eh bien, eh bien. 1444 01:06:47,177 --> 01:06:49,266 Regardez ce que le chat a apporté. 1445 01:06:49,309 --> 01:06:50,310 [Rires] 1446 01:06:50,354 --> 01:06:52,921 Mme Carver, Mme Keller... 1447 01:06:52,965 --> 01:06:54,488 M. Goodman. 1448 01:06:55,489 --> 01:06:56,708 M. Goodman. 1449 01:06:58,405 --> 01:07:02,018 D'ACCORD. Vésicule biliaire, 1993, grippe, 1996. 1450 01:07:05,499 --> 01:07:06,935 Oh mon Dieu. 1451 01:07:09,547 --> 01:07:10,678 Oh mon Dieu. 1452 01:07:11,679 --> 01:07:13,768 Vous avez modifié les fichiers, 1453 01:07:13,812 --> 01:07:16,032 leur donner un autre antécédents médicaux. 1454 01:07:18,643 --> 01:07:20,427 Antécédents médicaux. 1455 01:07:21,646 --> 01:07:23,691 Mme Carver, Mme Carver. 1456 01:07:30,916 --> 01:07:31,917 Mme Carver! 1457 01:07:36,922 --> 01:07:38,358 Mme White. 1458 01:07:40,404 --> 01:07:42,319 Mme White, Mme White. 1459 01:07:42,362 --> 01:07:43,668 D'accord, d'accord. 1460 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 Où est Mme White ? 1461 01:07:45,148 --> 01:07:47,324 M. Worrell, Mme Weiss. 1462 01:07:48,368 --> 01:07:50,718 OK, où est Mme White ? 1463 01:08:05,603 --> 01:08:07,083 [Soupirant] 1464 01:08:07,126 --> 01:08:08,388 D'accord. 1465 01:08:30,106 --> 01:08:31,107 Bonjour! 1466 01:08:31,150 --> 01:08:33,587 Regardez-nous, tous les deux se lever tôt 1467 01:08:33,631 --> 01:08:35,154 commencez la journée ! 1468 01:08:35,198 --> 01:08:37,591 Ouais. Eh bien, avec tous les rendez-vous 1469 01:08:37,635 --> 01:08:40,333 nous avons reporté hier avec l'accident d'Harry, 1470 01:08:40,377 --> 01:08:41,421 Je pensais que nous avions 1471 01:08:41,465 --> 01:08:43,336 une longue journée nous attend. 1472 01:08:43,380 --> 01:08:44,859 Veux-tu du café ? 1473 01:08:44,903 --> 01:08:46,165 Je pourrais en préparer. 1474 01:08:49,821 --> 01:08:51,736 Bien sûr. Merci. 1475 01:09:04,966 --> 01:09:05,967 j'ai oublié ça 1476 01:09:06,011 --> 01:09:07,708 nous avons manqué de café. 1477 01:09:07,752 --> 01:09:08,970 j'étais censé 1478 01:09:09,014 --> 01:09:10,450 pour en récupérer ce matin. 1479 01:09:10,494 --> 01:09:12,278 Je vais courir au magasin très vite 1480 01:09:12,322 --> 01:09:13,279 et prends-en, d'accord ? 1481 01:09:13,323 --> 01:09:14,759 Ouais. Très bien, bien. Poursuivre. 1482 01:09:14,802 --> 01:09:15,803 D'ACCORD. 1483 01:09:18,241 --> 01:09:19,764 Oh, hé. Ta sœur... 1484 01:09:19,807 --> 01:09:21,026 [Fermeture de la porte] 1485 01:09:31,428 --> 01:09:32,907 [ Démarrage de la voiture ] 1486 01:10:29,703 --> 01:10:31,618 J'espère qu'elle va bien. 1487 01:10:32,750 --> 01:10:34,099 Tirer! 1488 01:10:43,500 --> 01:10:44,979 Mme White! 1489 01:10:47,591 --> 01:10:49,027 Mme White! 1490 01:10:56,861 --> 01:10:58,254 Bâtard. 1491 01:11:06,392 --> 01:11:07,828 Mme White ? 1492 01:11:37,728 --> 01:11:39,599 Je suis désolé, Kate, mais tu vas 1493 01:11:39,643 --> 01:11:40,948 besoin de plus de preuves 1494 01:11:40,992 --> 01:11:43,386 si tu veux que je crois le doc est un tueur. 1495 01:11:43,429 --> 01:11:46,171 Vérifiez ensuite le dossiers au bureau. 1496 01:11:46,214 --> 01:11:49,305 Je te le dis, il les a modifiés. 1497 01:11:49,348 --> 01:11:51,132 Et tu sais tout ça parce que 1498 01:11:51,176 --> 01:11:52,612 d'une machine à écrire cassée ? 1499 01:11:52,656 --> 01:11:53,918 Oui! Cela a commencé avec 1500 01:11:53,961 --> 01:11:55,311 une tache sur le "h" minuscule 1501 01:11:55,354 --> 01:11:56,529 il y a quelques jours. 1502 01:11:56,573 --> 01:11:58,444 Et la mention de maladie cardiaque sur les deux 1503 01:11:58,488 --> 01:12:01,317 Mme Carver et Harry les fichiers ont la même tache. 1504 01:12:01,360 --> 01:12:03,623 C'est... ce n'est toujours pas suffisant. 1505 01:12:03,667 --> 01:12:06,147 je ne veux pas apporter le doc 1506 01:12:06,191 --> 01:12:07,801 basé sur une machine à écrire cassée 1507 01:12:07,845 --> 01:12:09,325 et un mort, âgé de 75 ans. 1508 01:12:09,368 --> 01:12:10,587 Alors commandez une autopsie ! 1509 01:12:10,630 --> 01:12:12,371 Envoyez Mme White dans le comté. 1510 01:12:12,415 --> 01:12:13,981 Écoute, Kate, je ne peux pas... 1511 01:12:14,025 --> 01:12:15,679 Je t'ai entendu le jour où Harry est mort. 1512 01:12:15,722 --> 01:12:17,071 Tu pensais que c'était étrange 1513 01:12:17,115 --> 01:12:18,986 que deux personnes est mort d'une crise cardiaque 1514 01:12:19,030 --> 01:12:20,248 devant une roue 1515 01:12:20,292 --> 01:12:22,555 dans deux semaines, et maintenant tu as un autre cadavre, 1516 01:12:22,599 --> 01:12:24,165 et on dirait 1517 01:12:24,209 --> 01:12:25,341 une autre crise cardiaque. 1518 01:12:26,385 --> 01:12:27,517 D'ACCORD. 1519 01:12:27,560 --> 01:12:29,649 J'appellerai une ambulance, 1520 01:12:29,693 --> 01:12:31,999 et nous aurons un autopsie faite ce soir. 1521 01:12:32,043 --> 01:12:33,174 Merci. 1522 01:12:33,218 --> 01:12:34,480 Nous devons juste nous assurer 1523 01:12:34,524 --> 01:12:35,786 le doc ne le découvre pas. 1524 01:12:35,829 --> 01:12:37,657 S'il sait que je suis allé derrière son dos, 1525 01:12:37,701 --> 01:12:39,355 et il est complètement innocent, 1526 01:12:39,398 --> 01:12:40,965 J'aurai beaucoup de choses à répondre. 1527 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 [ Composition ] 1528 01:12:43,576 --> 01:12:45,056 Ouais, le shérif Cooper ici. 1529 01:12:45,099 --> 01:12:46,492 J'ai besoin d'une ambulance. 1530 01:12:49,060 --> 01:12:51,367 Tu sais ce que tu dois-je faire maintenant ? 1531 01:12:51,410 --> 01:12:52,585 Qu'est ce que c'est? 1532 01:12:52,629 --> 01:12:54,587 Tu dois y aller retour au bureau, 1533 01:12:54,631 --> 01:12:56,589 et faire comme si il ne s'est rien passé. 1534 01:12:56,633 --> 01:12:58,286 Je ne sais pas si je peux faire ça. 1535 01:12:58,330 --> 01:13:00,201 Tu n'as pas le choix, Kate. 1536 01:13:00,245 --> 01:13:02,769 Si tu as raison, et Je prie Dieu que tu as tort, 1537 01:13:02,813 --> 01:13:04,858 alors il ne peut pas soupçonner nous sommes sur lui. 1538 01:13:04,902 --> 01:13:07,600 Comment as-tu eu hors du bureau ? 1539 01:13:07,644 --> 01:13:09,254 J'ai dit que nous manquions de café, 1540 01:13:09,297 --> 01:13:10,690 et je suis allé en chercher plus. 1541 01:13:10,734 --> 01:13:13,693 Alors tu as été parti depuis trop longtemps. 1542 01:13:13,737 --> 01:13:14,694 Je sais. 1543 01:13:14,738 --> 01:13:16,522 Ecoute, tu penses 1544 01:13:16,566 --> 01:13:17,915 il va acheter une excuse ? 1545 01:13:17,958 --> 01:13:20,831 Il sait que j'avais problème de voiture cette semaine. 1546 01:13:23,355 --> 01:13:25,618 L'identification de l'appelant est bloquée. 1547 01:13:25,662 --> 01:13:27,185 Il ne saura pas que tu es 1548 01:13:27,228 --> 01:13:28,447 j'appelle depuis mon téléphone. 1549 01:13:29,709 --> 01:13:31,407 D'ACCORD. 1550 01:13:33,887 --> 01:13:34,975 [Sonnerie] 1551 01:13:35,019 --> 01:13:36,412 Bonjour ? 1552 01:13:36,455 --> 01:13:38,283 Dr Lucas, c'est Kate. 1553 01:13:38,326 --> 01:13:39,327 Salut, Kate. 1554 01:13:39,371 --> 01:13:41,678 Euh, j'ai encore eu des problèmes de voiture. 1555 01:13:42,766 --> 01:13:44,985 Où es-tu? Je peux venir te chercher. 1556 01:13:45,029 --> 01:13:46,639 Non, ça va. 1557 01:13:46,683 --> 01:13:48,424 Euh... je l'ai fait fonctionner. 1558 01:13:50,426 --> 01:13:52,079 Je suis sur le chemin du retour en ce moment, 1559 01:13:52,123 --> 01:13:54,430 alors je te verrai dans quelques minutes. 1560 01:13:56,954 --> 01:13:58,434 À bientôt. 1561 01:14:18,541 --> 01:14:19,933 Plus de problème de voiture 1562 01:14:19,977 --> 01:14:21,413 sur le chemin du retour ? 1563 01:14:21,457 --> 01:14:22,675 Euh... 1564 01:14:22,719 --> 01:14:24,547 Non, ça fonctionne maintenant. 1565 01:14:24,590 --> 01:14:26,766 je vais le ramener au garage demain. 1566 01:14:26,810 --> 01:14:28,376 Et le café ? 1567 01:14:31,771 --> 01:14:33,730 Tu sais ce que je déteste, Kate ? 1568 01:14:33,773 --> 01:14:35,775 Plus que tout ailleurs dans le monde ? 1569 01:14:35,819 --> 01:14:36,820 Un menteur. 1570 01:15:16,599 --> 01:15:18,775 [Sonnerie à la porte] 1571 01:15:18,818 --> 01:15:20,907 Ah ! Oh! 1572 01:15:20,951 --> 01:15:22,953 Tu fais un son, 1573 01:15:22,996 --> 01:15:25,564 et je vais tuer ton copain. 1574 01:15:34,704 --> 01:15:36,183 [Sanglotant] 1575 01:15:40,884 --> 01:15:42,059 Tom ! 1576 01:15:42,102 --> 01:15:44,191 Un timing parfait. Entrez. 1577 01:15:44,235 --> 01:15:45,323 Où est Kate ? 1578 01:15:45,366 --> 01:15:47,978 Elle est allée au magasin pour le café. 1579 01:15:48,021 --> 01:15:50,502 Mais sa Jeep est dehors. 1580 01:15:51,547 --> 01:15:52,852 Elle a marché. 1581 01:15:55,812 --> 01:15:56,943 Où est-elle ? 1582 01:15:56,987 --> 01:15:58,510 D'ACCORD. D'accord. 1583 01:15:58,554 --> 01:15:59,555 Aïe ! 1584 01:15:59,598 --> 01:16:00,730 [Grognements] 1585 01:16:00,773 --> 01:16:02,645 Où est-elle ? 1586 01:16:02,688 --> 01:16:03,689 [Grognements] 1587 01:16:05,561 --> 01:16:06,866 [Toux] 1588 01:16:06,910 --> 01:16:08,172 TOM! 1589 01:16:08,215 --> 01:16:09,173 Kate ? 1590 01:16:09,216 --> 01:16:10,217 [Crissement des pneus] 1591 01:16:10,261 --> 01:16:11,784 [Sanglotant] 1592 01:16:13,569 --> 01:16:15,658 J'avais tellement peur ! 1593 01:16:15,701 --> 01:16:17,355 J'avais tellement peur, Tom. 1594 01:16:17,398 --> 01:16:19,487 Je pensais que j'étais je vais te perdre aussi. 1595 01:16:19,531 --> 01:16:20,706 Dépêchez-vous! 1596 01:16:20,750 --> 01:16:22,273 [Sanglotant] 1597 01:16:25,668 --> 01:16:26,712 Ah ! 1598 01:16:26,756 --> 01:16:28,671 [Sanglotant] 1599 01:16:32,022 --> 01:16:32,979 D'accord. D'ACCORD. 1600 01:16:33,023 --> 01:16:34,590 On doit aller appeler le shérif. 1601 01:16:34,633 --> 01:16:36,766 Nous devons l'appeler tout de suite. Allez! 1602 01:16:37,767 --> 01:16:39,595 Il y a le téléphone, juste ici. 1603 01:16:46,079 --> 01:16:47,646 Shérif! Ouais, c'est Tom. 1604 01:16:47,690 --> 01:16:50,301 J'ai besoin que tu viennes chez le Dr Lucas tout de suite. 1605 01:16:52,303 --> 01:16:53,696 Le shérif est en route. 1606 01:16:53,739 --> 01:16:54,697 Que fais-tu? 1607 01:16:54,740 --> 01:16:56,263 J'ai besoin de voir ce qu'il y a à l'intérieur. 1608 01:16:56,307 --> 01:16:58,004 Non! Attendons pour la police. 1609 01:16:58,048 --> 01:17:00,485 je dois ouvrir ça, Tom. D'ACCORD? 1610 01:17:09,233 --> 01:17:11,322 C'est quoi tout ça ? 1611 01:17:19,156 --> 01:17:20,418 C'est mon écharpe. 1612 01:17:22,986 --> 01:17:24,204 [Criant] 1613 01:17:25,249 --> 01:17:26,467 C'est bon. 1614 01:17:26,511 --> 01:17:27,991 Il ne peut pas sortir. 1615 01:17:37,174 --> 01:17:38,610 Oh mon Dieu! 1616 01:17:38,654 --> 01:17:40,394 Il utilise le venin. 1617 01:17:40,438 --> 01:17:42,222 Oh mon Dieu. 1618 01:17:44,398 --> 01:17:45,661 Oh! 1619 01:17:48,359 --> 01:17:49,839 Oh, Jésus. 1620 01:18:05,376 --> 01:18:06,638 Qu'est-ce que c'est? 1621 01:18:09,336 --> 01:18:10,947 Oh, ce sont ses photos 1622 01:18:10,990 --> 01:18:12,470 d'eux ! 1623 01:18:12,513 --> 01:18:14,559 Quel malade ! 1624 01:18:15,691 --> 01:18:17,388 Oh mon Dieu! 1625 01:18:25,570 --> 01:18:27,920 Pouvez-vous dire de quoi elle est morte ? 1626 01:18:34,710 --> 01:18:36,015 C'est ma mère ! 1627 01:18:36,059 --> 01:18:37,625 Ma mère ! 1628 01:18:37,669 --> 01:18:39,540 [Sanglotant] : Ma mère ! 1629 01:18:45,851 --> 01:18:47,331 [Sanglotant] 1630 01:18:47,374 --> 01:18:48,898 Ma mère ! 1631 01:18:58,777 --> 01:19:00,257 [Shérif] : Le FBI aura 1632 01:19:00,300 --> 01:19:02,172 un groupe de travail ici le matin. 1633 01:19:02,215 --> 01:19:04,087 Jusque-là, j'ai Je n'ai que des garçons du coin, 1634 01:19:04,130 --> 01:19:06,045 et nous avons 4 routes principales à bloquer, 1635 01:19:06,089 --> 01:19:08,439 nous sommes donc assez limités. 1636 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 Il m'a prévenu, 1637 01:19:10,789 --> 01:19:12,878 et je n'ai même pas écouté. 1638 01:19:12,922 --> 01:19:14,358 Qui vous a prévenu ? 1639 01:19:14,401 --> 01:19:15,794 Harry. 1640 01:19:15,838 --> 01:19:17,883 Nous le trouverons, Kate. 1641 01:19:17,927 --> 01:19:20,233 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1642 01:19:20,277 --> 01:19:21,887 D'ici là, je m'assurerai 1643 01:19:21,931 --> 01:19:24,803 tu as une protection 24 heures sur 24. 1644 01:19:24,847 --> 01:19:26,892 En plus, je parie que le doc 1645 01:19:26,936 --> 01:19:27,893 disparu depuis longtemps maintenant. 1646 01:19:27,937 --> 01:19:29,068 [Homme] : Shérif, 1647 01:19:29,112 --> 01:19:30,766 appelez, s'il vous plaît ! 1648 01:19:30,809 --> 01:19:32,245 Excusez-moi. 1649 01:19:32,289 --> 01:19:34,682 Cooper ici. Allez-y, dépêchez-vous. 1650 01:19:34,726 --> 01:19:36,728 Ouais, je viens de trouver la Porsche du docteur 1651 01:19:36,772 --> 01:19:37,990 à la gare. 1652 01:19:38,034 --> 01:19:39,775 Un employé d'Amtrak l'a identifié 1653 01:19:39,818 --> 01:19:41,254 à partir d'une photo. Il a dit qu'il avait acheté 1654 01:19:41,298 --> 01:19:42,995 un ticket vers le sud il y a une heure. 1655 01:19:43,039 --> 01:19:44,518 Copie. 1656 01:19:44,562 --> 01:19:46,520 [Jesse] : Eh bien, Dieu merci. 1657 01:19:46,564 --> 01:19:48,261 Tu es sûr qu'il a eu 1658 01:19:48,305 --> 01:19:49,262 dans le train ? 1659 01:19:49,306 --> 01:19:50,786 Je vais y aller 1660 01:19:50,829 --> 01:19:52,831 maintenant, et nous allons vérifier 1661 01:19:52,875 --> 01:19:54,224 les bandes de sécurité. 1662 01:19:54,267 --> 01:19:57,053 Maintenant, restez calmes. 1663 01:19:57,096 --> 01:19:58,315 Je vais te laisser sortir. 1664 01:20:02,493 --> 01:20:03,799 Mesdames. 1665 01:20:03,842 --> 01:20:05,496 [Les deux] : Merci. 1666 01:20:07,063 --> 01:20:08,281 Tu as encore 1667 01:20:08,325 --> 01:20:10,109 l'arme de ton père ? 1668 01:20:10,153 --> 01:20:11,328 Ouais. 1669 01:20:12,329 --> 01:20:13,678 Allez le chercher. 1670 01:20:13,721 --> 01:20:15,071 Je ne me sens pas en sécurité jusqu'à 1671 01:20:15,114 --> 01:20:16,812 ce monstre est derrière les barreaux. 1672 01:20:41,314 --> 01:20:42,707 [ Démarrage de la voiture ] 1673 01:21:12,824 --> 01:21:14,260 Ah, bon sang ! 1674 01:21:42,071 --> 01:21:43,420 Qu'est-ce que... 1675 01:21:47,206 --> 01:21:48,555 [Grognements] 1676 01:21:55,258 --> 01:21:56,694 [On frappe à la porte] 1677 01:21:58,826 --> 01:22:00,959 C'est probablement juste Bailey, 1678 01:22:01,003 --> 01:22:02,918 je cherche du café pour rester éveillé. 1679 01:22:02,961 --> 01:22:05,224 Je l'aurai, je l'aurai. 1680 01:22:05,268 --> 01:22:06,356 Utilisez la chaîne ! 1681 01:22:07,574 --> 01:22:09,620 Attention avec ce truc ! 1682 01:22:17,802 --> 01:22:19,586 N'ouvrez pas la porte ! 1683 01:22:20,631 --> 01:22:22,589 [Criant] 1684 01:22:22,633 --> 01:22:24,417 [Criant] 1685 01:22:24,461 --> 01:22:25,592 Ah ! 1686 01:22:27,594 --> 01:22:29,901 Est-ce que je l'ai frappé ? 1687 01:22:30,902 --> 01:22:31,903 Maman ! Maman! 1688 01:22:31,947 --> 01:22:33,731 Bébé, viens ici ! 1689 01:22:33,774 --> 01:22:35,211 Je ne peux pas le voir ! 1690 01:22:35,254 --> 01:22:36,821 Viens ici, viens ici ! 1691 01:22:38,605 --> 01:22:39,606 [Criant] 1692 01:22:40,999 --> 01:22:42,261 Oh mon Dieu ! 1693 01:22:42,305 --> 01:22:43,436 Non, allez ! 1694 01:22:43,480 --> 01:22:44,916 Il faut sortir d'ici ! 1695 01:22:50,139 --> 01:22:51,444 [Sifflement sifflant] 1696 01:22:51,488 --> 01:22:53,620 Il fait une crise d'asthme. 1697 01:23:00,845 --> 01:23:01,977 Tom. 1698 01:23:04,849 --> 01:23:06,503 Kate ! 1699 01:23:07,852 --> 01:23:09,723 Je veux juste te parler ! 1700 01:23:09,767 --> 01:23:11,334 Allez, allez ! 1701 01:23:22,345 --> 01:23:23,694 Jess ! 1702 01:23:24,695 --> 01:23:26,131 Je vais y retourner pour Tom. 1703 01:23:26,175 --> 01:23:27,176 Quoi? 1704 01:23:27,219 --> 01:23:28,568 Il est peut-être encore en vie. 1705 01:23:28,612 --> 01:23:29,961 Emmenez Sam à la vieille ferme. 1706 01:23:30,005 --> 01:23:32,137 Tu l'attrapes, et tu sors de là ! 1707 01:23:32,181 --> 01:23:33,791 OK, vas-y ! Aller! 1708 01:23:33,834 --> 01:23:36,011 Je ne veux pas te faire de mal ! 1709 01:24:08,478 --> 01:24:09,957 Tom ! Tom ! 1710 01:24:10,001 --> 01:24:11,524 TOM! Tom ! 1711 01:24:11,568 --> 01:24:12,830 [Sam] : Maman ! 1712 01:24:14,136 --> 01:24:15,572 SAM ! 1713 01:24:21,230 --> 01:24:22,927 SAMMY ! 1714 01:24:28,324 --> 01:24:29,325 Jess ! 1715 01:24:32,763 --> 01:24:33,851 Sammy! 1716 01:24:34,852 --> 01:24:36,201 Kate ! 1717 01:24:36,245 --> 01:24:37,376 Il est sorti de nulle part. 1718 01:24:37,420 --> 01:24:38,377 Il a emmené Sam. 1719 01:24:38,421 --> 01:24:39,726 Par quel chemin sont-ils allés ? 1720 01:24:39,770 --> 01:24:41,076 De cette façon. 1721 01:24:53,262 --> 01:24:55,046 Sammy! 1722 01:25:00,051 --> 01:25:02,053 Sammy! 1723 01:25:17,155 --> 01:25:18,243 j'aurais 1724 01:25:18,287 --> 01:25:20,158 je t'aimais plus que Tom ! 1725 01:25:20,202 --> 01:25:22,378 j'aurais pu je t'ai tout donné ! 1726 01:25:24,293 --> 01:25:27,557 P-s'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils. 1727 01:25:28,601 --> 01:25:30,125 Vas-y, Sammy ! Courir! 1728 01:25:30,168 --> 01:25:32,301 Courir! Ne regardez pas en arrière ! 1729 01:25:37,393 --> 01:25:38,350 As-tu tué 1730 01:25:38,394 --> 01:25:39,656 ma mère ? 1731 01:25:43,399 --> 01:25:46,184 La vie est une maladie incurable. 1732 01:25:46,228 --> 01:25:47,925 Je l'ai soignée ! 1733 01:25:52,408 --> 01:25:53,496 [Criant] 1734 01:26:18,216 --> 01:26:19,348 Watson.... 1735 01:26:19,391 --> 01:26:20,914 Mec, tu es 1736 01:26:20,958 --> 01:26:22,612 un spectacle pour les yeux endoloris ! 1737 01:26:22,655 --> 01:26:23,613 Salut! 1738 01:26:23,656 --> 01:26:25,092 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1739 01:26:25,136 --> 01:26:27,399 j'aurais choisi tu es à l'hôpital. 1740 01:26:27,443 --> 01:26:29,009 Je voulais que ce soit une surprise. 1741 01:26:29,053 --> 01:26:31,186 C'est une très bonne surprise. 1742 01:26:32,839 --> 01:26:33,797 Alors, euh... 1743 01:26:33,840 --> 01:26:35,755 Après tout c'est arrivé, 1744 01:26:35,799 --> 01:26:38,193 tu ne penses pas de partir, n'est-ce pas ? 1745 01:26:38,236 --> 01:26:39,498 Non. 1746 01:26:39,542 --> 01:26:41,631 Nous n'allons nulle part. 1747 01:26:47,419 --> 01:26:50,248 Tu sais, j'ai parlé avec le shérif Cooper. 1748 01:26:50,292 --> 01:26:52,903 Il m'a dit le FBI je pense que le Dr Lucas 1749 01:26:52,946 --> 01:26:55,514 a tué des gens partout dans le pays. 1750 01:26:55,558 --> 01:26:56,994 Ouais. 1751 01:26:58,735 --> 01:27:00,867 Ils m'ont donné une liste. 1752 01:27:00,911 --> 01:27:03,566 Et ce sont juste ses victimes locales. 1753 01:27:05,524 --> 01:27:06,917 Tous ? 1754 01:27:08,310 --> 01:27:09,702 Ouais. 1755 01:27:10,921 --> 01:27:13,837 Mais il était seulement ici depuis deux ans, 1756 01:27:13,880 --> 01:27:16,056 et il était médecin pendant une décennie. 1757 01:27:19,799 --> 01:27:21,584 Allez. Rentrons à la maison. 1758 01:28:04,148 --> 01:28:07,369 ♪ Je suis en quête ♪ 1759 01:28:07,412 --> 01:28:10,197 ♪ pour le silence ♪ 1760 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 ♪ Voix ♪ 1761 01:28:13,766 --> 01:28:17,466 ♪ ça sonne pareil ♪ 1762 01:28:19,337 --> 01:28:24,124 ♪ Comme une mélodie brisée ♪ 1763 01:28:27,345 --> 01:28:32,437 ♪ Tout semble fou ♪ 1764 01:28:32,481 --> 01:28:35,092 ♪ Je suis en quête ♪ 1765 01:28:36,876 --> 01:28:38,487 ♪ pour le silence ♪ 1766 01:28:40,402 --> 01:28:42,491 ♪ Je veux garder ♪ 1767 01:28:43,840 --> 01:28:45,276 ♪ ma distance ♪ 1768 01:28:47,844 --> 01:28:49,976 ♪ Matin ♪ 1769 01:28:50,020 --> 01:28:53,371 ♪ a tué le rythme ♪ 1770 01:28:53,415 --> 01:28:57,375 ♪ La vie continue ♪ 1771 01:28:57,419 --> 01:28:59,769 ♪ par sur moi ♪ 1772 01:29:01,379 --> 01:29:04,339 ♪ Je suis en quête ♪ 1773 01:29:04,382 --> 01:29:07,516 ♪ pour le silence ♪ 1774 01:29:07,559 --> 01:29:17,569 ♪ Je veux garder mes distances ♪